Ana

ЗНАЧЕНИЯ

1. (anne, valide) мать

anasını satayım! - плевать на все! к чертовой матери!

2. матушка (вежливое обращение к пожилым женщинам)

3. благодетельница, защитница обездоленных

4. (esas, asıl, temel) основной, главный (первостепенный)

ana dil - родной язык

---

ПОСЛОВИЦЫ И ПОГОВОРКИ

• Ağlarsa anam ağlar, başkası yalan ağlar. Искренне плачет только мать, остальные — для вида. Чужое горе не плачет.
• Anadan doğmak ölmek içindir. От смерти не спрячешься.
• Anası sarımsak, babası soğan, kendi gülbeşeker çıktı. Из грязи да в князи.
• Anasına bak kızını al, kenarına bak bezini al. Kenarına bak bezini al, annesine bak kızını al. Выбирай материал по кромке, дочь — по матери. Выбирай корову по рогам, а девку по родам (родителям).
• Anasını olmayanın babası olmaz. У не имеющего матери нет и отца.
• Anasız çocuk evde çürür babasız çarşıda. Без матери ребёнок сгниёт дома, а без отца — на базаре.
• Ana evladından geçmez. Мать не отдаст своего ребёнка.
• Ana kızına taht kurmuş, baht kuramamış. Мать сделала дочь богатой, но не сделала её счастливой.
• Ananın dediği dağa taşa, gelinin dediği gele başa. То, что сказала мать — горам да камням, то, что сказала невестка — обрушится на голову.
• Bağdat gibi diyar, ana gibi yâr olmaz. Нет места лучше Багдада, нет друга ближе матери.
• İnsana ata ana gibi yâr olmaz. У человека ближе отца и матери никого нет.
• İt ürüdüğü zaman anası gibi ürür. Яблоко от яблони недалеко падает.
• Kaçanın anası ağlamamış. Бережёного Бог бережёт.
• Kimi anasını sever, kimi kızını. Кому попадья, а кому попова дочка.