Gerek

-ği

---

ЗНАЧЕНИЯ

1. (lazım) нужно, необходимо, надо

2. (İcap) нужда, необходимость, надобность

• gereği düşünüldü — решением суда…

---

ПОСЛОВИЦЫ И ПОГОВОРКИ

• Abdal tekkede, hacı Mekke'de gerek. Не за своё дело не берись.
• Adam adama (insan insana) lazım (gerek) olur. Человек бывае нужен человеку.
• Ağrısız baş mezarda gerek (olur). Только смерть освобождает от всех бед. Мёртвым покой, а живому забота.
• Allah insana iki kulak bir ağız vermiş. Göz iki, kulak iki, ağız tek, çok görüp, çok dinleyip, az söylemek gerek. İki kulak bir dil için. Бог дал два уха, а один язык. Поменьше болтай, побольше слушай.
• Âşığa ya sabır ya sefer gerektir. Влюблённому нужно или терпение или путь-дорога. С глаз долой — из сердца вон.
• Belaya sabır gerek. В беде нужно иметь терпение. Без терпенья нет спасенья.
• Borçlunun dili kısa gerek. Borçlunun yüzü yumuşak olur. Берёшь, так чванься, а взял, так кланяйся.
• Buldun bir börek, sahibi nene gerek. Нашёл пирожок, зачем (знать), кто его хозяин. Что с возу упало, то пропало.
• Cambaz ipte, balık dipte gerek. Не в свои сани не садись.
• Dertsiz baş terkide gerek. Беззаботная голова в упряжке не нужна.
• Doğru söyleyeni dokuz köyden kovarlar. Doğru söyleyenin bir ayağı üzengide gerek. Doğru söyleyenin tepesi delik olur. Правду говорить — себе досадить.
• Düşmana yarak (silah) gerek, ya düşmandan ırak gerek. Сердит, да не силён — сам себе враг.
• Düt demeye dudak gerek. Без веретена пряжи не спрядёшь.
• Evli evinde, köylü köyünde gerek. Evli evine, köylü köyüne. Evli evine, yolcu yoluna. Каждый должен заниматься своим делом. Не в свои сани не садись.
• Garip itin kuyruğu, bacağı arasında gerek. Garip yiğidin dili kısa, boynu eğri olur. В чужой монастырь со своим уставом не ходят.
• Hırsıza ip, mücrime zindan gerek. Вору нужна верёвка, а преступнику — темница.
• Kazaya rıza gerek. На несчастье надо дать согласие (т. е. надо примириться с несчастьем). Покорись беде, и беда покорится.
• Kış kış gerek, yaz yaz. Летом грозы — зимой морозы.