Âlem
Турецко-русский словарь | http://www.ansiklopedi.dilbydil.com | Энциклопедия турецкого языки
ЗНАЧЕНИЯ
1. мир
2. приключение, развлечение (концерт, гулянка)
3. окружающие [люди]
âleme ne? — кому какое дело?
4. положение, состояние (здоровья, дел и т. п.)
ne âlemdesiniz? — как поживаете?, что поделываете? как дела?
5. развлечение
Âlemsin! Ну ты и оригинал!
ПОСЛОВИЦЫ И ПОГОВОРКИ
- Ağzı torba değil ki büzesin (dikesin). Herkesin (âlemin, elin) ağzı torba değil ki büzesin. Рот верёвкой не завяжешь. На чужой роток не накинешь платок.
- Âlem düşüne güler. Весь мир смеётся над упавшим.
- Âlemde kimse açlıktan ölmemiş. Никто ещё в мире не умирал от голода.
- Âleme yaranılmaz. На всех не угодишь.
- Âlemin tuttuğu kuş ya kanatsız olur ya kuyruksuz. Птица, которую ловят всем миром, оказывается или без хвоста или без крыльев.
- Âşık âlemi kör, dört yanını (etrafını) duvar sanır. Âşık olan kördür. Âşığın gözü kör olur. Любовь слепа.
- Gün doğar âlem görür. Солнце всходит, мир видит (т.е. тайн не бывает).
- Herkesin (âlemin) tenceresi kapalı kaynar. Чужая душа — потёмки. Сор из избы не выносят.
