Çalı
Турецко-русский словарь | http://www.ansiklopedi.dilbydil.com | Энциклопедия турецкого языки
ЗНАЧЕНИЕ
куст, колючий кустарник, кусты
ПОСЛОВИЦЫ И ПОГОВОРКИ
- Ayıyı görmektense çalıyı dolaşmak iyidir. Бережёного бог бережёт.
- Çalı çırpı ile ev yapılmaz harç ister. Из одного хвороста дом не построишь, нужен и другой материал.
- Deveye bindikten sonra çalı ardında saklanılmaz (gizlenmek olmaz). Шила в мешке не утаишь.
- Elin iyisi ormanın çalısından çoktur. Мир не без добрых людей.
- Erim er olsun da yerim çalı dibi olsun. İki gönül bir olunca, samanlık seyran olur. С милым рай и в шалаше.
- Her çalıdan palaz çıkmaz. Не из каждого куста вылетает птенец.
- İt ısırmaz, at tepmez deme. İte dalanmaktan çalıyı dolanmak iyidir (yeğdir). İte bulaşmaktansa çalıyı dolaşmak yeğdir. İtle dalaşmaktansa (dalaşmaktan) çalıyı dolaşmak yeğdir. Бережёного Бог бережёт.
