Çalışan
Турецко-русский словарь | http://www.ansiklopedi.dilbydil.com | Энциклопедия турецкого языки
ЗНАЧЕНИЕ
(eleman, personel) работник, сотрудник; работающий, трудящийся
ПОСЛОВИЦЫ И ПОГОВОРКИ
- Bugün çalışan yarın kazanır. Тот, кто работает сегодня, выигрывает завтра. Летом не вспотеешь, так зимой не согреешься.
- Çalışan ekmeğini taştan çıkarır. Çalışan kazanır. Бей молотом — не будешь жить голодом.
- Çalışan el dilenmez. Работающий руку не протягивает (для милостыни). Станешь лениться, будешь с сумой волочиться.
- Çalışan el tok karın üzerindedir. Трудящаяся рука лежит на сытом животе. Труд человека кормит, а лень портит.
- Çalışanı Allah sever. Бог труды любит.
- Çalışmayan (çalışmaya utanan) aç kalır. Кто не работает, тот не ест.
