Çorba
Турецко-русский словарь | http://www.ansiklopedi.dilbydil.com | Энциклопедия турецкого языки
ЗНАЧЕНИЕ
(sulu içecek) суп, похлёбка
- mantarlı çorba — грибной суп
ПОСЛОВИЦЫ И ПОГОВОРКИ
- Ağzı sütten (çorbadan) yanan yoğurdu üfleye üfleye içer. Çorbadan ağzı yanan ayranı üfler de içer. Sütten ağzı yanan yoğurdu üfleyerek yer (içer). Обжёгшись на молоке, станешь дуть и на воду.
- Aşçı çok olan (olduğu) yerde çorba bozulur. Horozu çok olan köyde sabah geç olur. Horozu çok olan köyün sabahı geç olur. У семи нянек дитя без глазу.
- Çorba taşınca kepçeye daha olmaz. Когда суп убежит, половник уже не нужен.
- Çorbadan dönenin kaşığı kırılsın. Пусть сломается ложка у того, кто отворачивается от супа.
- Çorbayı içen kaşığı yanında taşır. Кто ест суп, тот носит с собой ложку.
- Lezzetsiz çorbaya tuz kâr etmez. Из худого хорошего не сделаешь.
