Öküz
Турецко-русский словарь | http://www.ansiklopedi.dilbydil.com | Энциклопедия турецкого языки
ЗНАЧЕНИЯ
1. бык, вол
2. разг. тупица, недотёпа
ПОСЛОВИЦЫ И ПОГОВОРКИ
- Çamura batan arabayı koca öküz çıkarır. Старый конь борозды не портит.
- Deveye hörgücü ağır gelmez. Eşeğe semer yük değil. Eyer, ata yük değildir. Koça (öküze) boynuzu yük olmaz (değildir). Своя ноша не тянет.
- Hayvan yularından, insan sözünden tutulur. İnsan sözünden, öküz boynuzundan (hayvan yularından) tutulur. Не давши слова, крепись, а давши, держись.
- İnsanoğluna iyilik yarasa, sarı öküze bıçak olmazdı. Если бы человек помнил добро, то бурого вола не закололи бы.
- Koca öküzü öldürmek olur, öğretmek olmaz. Можно убить старого быка, научить невозможно. Горбатого могила исправит.
- Öküz öldü ortalık ayrıldı. Бык сдох — компания распалась.
- Öküzü boyunduruğa kuyruğundan vurur. Он бьёт быка по ярму со стороны хвоста (о неловком человеке и неловких действиях).
- Öküzün altında buzağı aramak. Искать телёнка под быком (т.е. пытаться при помощи нелепых доводов доказать что-либо).
