İş

ЗНАЧЕНИЯ

1. (çalışma, bir değer yaratan emek) работа, труд

2. (mesele, sorun) дело, обстоятельство, положение вещей, вопрос, проблема

işin içinde iş var - тут что-то есть; в этом что-то кроется, здесь что-то не то

3. (meslek) дело; занятие; служба

4. (İşlem) работа, изготовление, производство, труд

5. (davranış) действие

6. бизнес

---

ПОСЛОВИЦЫ И ПОГОВОРКИ

• Bir iş, başlamadan uçlanmaz. Лиха беда начало.
• Bir işe başlamadan sonuna düşün. Прежде чем начать какое-либо дело, подумай о его конце (результате).
• Bir işi bitirmeden öbür işe koşma. Bir işi bitirmeyince başka işe başlama. За всё браться - ничего не сделать.
• Her işte bir hayır var. Нет худа без добра.
• İş amana binince kavga uzamaz. Худой мир лучше доброй ссоры.
• İş anlatılıncaya kadar baş elden gider. Пока ему втолкуешь, концы отдашь.
• İş anlayanda değil başaranda (biterende) derler. Конец — делу венец.
• İş bilenin (biterenin) kılıç kuşananın. Дело мастера боится.
• İş biterenin kötüsü olmaz. Победителей не судят.
• İş bitti kavga savuldu. Дело завершилось — драка прекратилась.
• İş insanın aynasıdır. По работе и мастера знать.
• İşi arapçasına döndü. Дела его очень запутались.
• İşi üç nalla bir ata kaldı. Осталось начать и кончить.
• İşim iş kaşığım gümüş. У меня дела на мази.
• İşine hor bakan (sanatını hor gören) boynuna torba takar. Станешь лениться, будешь с сумой волочиться.
• İşten artmaz, dişten artar. Бережливость лучше прибытка. Проедая всё заработанное, денег не накопишь.

---

СКЛОНЕНИЕ

Именительный падеж kim? кто?, ne? что? iş (дело)

Винительный падеж kimi? кого?, neyi? что? iş-i ((виню) дело)

Родительный падеж kimin? чей? кого?, neyin? чего? iş-in (дела, относящийся к делу)

Дательный / направительный падеж kime? кому? neye? чему?) iş-e (для дела)

Творительный падеж kiminle? (с) кем?, neyle? (с) чем? iş ile, iş-le (с делом)

Местный падеж kimde? у кого?, nerede? в каком месте? в чём? iş-te (в деле)

Исходный падеж kimden? от кого?, nereden? откуда? от чего? iş-ten (из дела)

С ПРИТЯЖАТЕЛЬНЫМИ МЕСТОИМЕНИЯМИ
Лицо	Склонение	Перевод
1 л. ед. ч., benim "мой"	iş-im	моя работа
2 л. ед. ч., senin "твой"	iş-in	твоя работа
3 л. ед. ч., onun "его(-её)"	iş-i	его (её) работа
1 л. мн. ч., bizim "наш"	iş-imiz	наша работа
2 л. мн. ч., sizin "ваш", "Ваш"	iş-iniz	ваша работа
3 л. мн. ч., onların "их"	iş-i, iş-leri	их работа/работы

---