İşitmek

ЗНАЧЕНИЯ

1. (duymak) слышать, расслышать

2. слушать, выслушивать (упрёки)

---

ПОСЛОВИЦЫ И ПОГОВОРКИ

• Bin işit, bir söyle. Меньше говори, больше слушай. Слово — серебро, молчание — золото.
• İstediğini söyleyen istemediğini işitir. Кто говорит, что хочет, сам услышит, чего и не хочет. Не суди да несудимым будешь.
• İşitmek görmek gibi değildir. Слышать — это не то, что видеть.
• İşittin bir dağda horoz öter ama hangi dağda bilmezsin. Слышал звон, да не знает, где он.
• İyi eden iyilik bulur, kötü eden kötülük bulur. İyi söyle iyi işit. İyi söylersen iyi işitirsin, kötü söylersen kötü işitirsin. Как аукнется — так и откликнется.
• Kızım sana söylüyorum gelinim sen anla (dinle, işit). Тебе, дочка, говорю, а ты, невестка, смекай. Свекровь кошку бьёт, а невестке наветки даёт.
• Kötü söyleyen, iyi işitmez. Каков привет, таков и ответ.