İki

ЗНАЧЕНИЕ

два

iki kere - дважды
günde iki kere - дважды в день

---

ikimiz - мы оба (мы двое)
ikiniz - вы оба (вы двое)
ikisi - они оба (они двое)

---

ПОСЛОВИЦЫ И ПОГОВОРКИ

• Adam olan aynı hatayı iki kere (defa) yapmaz. Adam olan iki kere aldanmaz. Человек дважды одну и ту же ошибку не делает / Человека дважды не обмануть. Умный пробует раз, глупый пробует дважды.
• Allah insana iki kulak bir ağız vermiş. Бог дал два уха, а один язык.
• Bana bir adım gelene iki adım varırım. Каков ты для меня, таков и я для тебя.
• Bir adım geri giden iki adım ileri atlar. Тише едешь, дальше будешь.
• Bir buldu iki ister, akçe buldu çıkın ister. Дай ему палец, он и всю руку откусит.
• Bir çöplükte iki horoz ötmez. Два медведя в одной берлоге не уживутся.
• Bir demeden, iki denmez. Не сказав "раз", не говорят "два". Москва не сразу строилась.
• Bir el bir eli yıkar, iki el bir yüzü yıkar. Одна рука моет другую, две руки моют лицо.
• Bir elin nesi var, iki elin sesi var. Один в поле не воин.
• İki analı kuzu. Ласковый телёнок двух маток сосёт.
• İki aslan bir posta yatmaz. Два медведя в одной берлоге не зимуют.
• İki (dokuz) at bir kazığa bağlanmaz. Два медведя в одной берлоге не живут.
• İki baş bir kazanda kaynamaz. Две бараньи головы в один котёл не лезут.
• İki bülbül bir dala konmaz. Два соловья на одну ветку не садятся.
• İki cambaz bir ipte oynamaz. Два канатных плясуна на одном канате не пляшут.
• İki cami arasında kalmış beynamaz. Оставшийся между двумя мечетями останется без намаза.
• İki çıplak bir hamamda yakışır. Двум голым подходяще быть только в бане (т. е. жениться нужно на ровне).
• İki dinle, bir söyle. Меньше говори, больше слушай.
• İki el bir baş içinde. Бог дал руки, чтобы ты работал и жил.
• İki fındık bir olsa kozun başını yarar. Один хорошо, а двое лучше.
• İki gönül bir olunca, samanlık seyran olur. С милым рай и в шалаше.
• İki iskemleye oturan tez düşer. За двумя зайцами погонишься, ни одного не поймаешь.
• İki kapıda gezen köpek aç kalır. Всем угодлив, так никому не пригодлив.
• İki kaptan (reis) bir gemiyi batırır. Два капитана потопят корабль.
• İki kardeş savaşmış, ebleh buna inanmış. Свои собаки грызутся, чужая не приставай.
• İki karpuz bir koltuğa sığmaz. Два арбуза в одной руке не удержишь.
• İki kere iki dört eder. Как дважды два — четыре.
• İki kişi yerinden kımıldansa üçüncü kişiye de yer açılır. Если подвинутся двое, то и для третьего место освободится.
• İki kılıç bir kına girmez. Двух шпаг в одних ножнах не живёт.
• İki kulak bir dil içinde. Поменьше болтай, побольше слушай.
• İki tavşan birden avlanmaz. İki tavşanı birden kovalayan hiç birini tutamaz. За двумя зайцами погонишься, ни одного не поймаешь.
• İkisi bir kazanda kaynamaz, ikisini bir kazana koysalar (koysanız) kaynamazlar. Если даже обоих поместить в один котёл, и то не сварятся (т. е. не договорятся)
• Körün istediği bir göz, iki olursa ne söz. Кто не богат, тот и алтыну рад.
• Tavşan ne kadar büyük ise pahası iki akçadır. Какой бы большой ни был заяц, ему цена две монеты.