İnanmak
Турецко-русский словарь | http://www.ansiklopedi.dilbydil.com | Энциклопедия турецкого языки
ЗНАЧЕНИЕ
1. (bir şeyi doğru olarak benimsemek; bir şeyin varlığını, doğruluğunu kabul etmek, İman etmek) верить, быть уверенным; верить, веровать
- Bana inanıyor musun? Ты мне веришь?
- Ben buna inanmıyorum. Я в это не верю.
2. (birini doğru sözlü olarak bilmek, güvenmek) верить, доверять
ПОСЛОВИЦЫ И ПОГОВОРКИ
- At ile avrada inan olmaz. Ne ata, ne de avrada inanmak olmaz. Коню и бабе веры нет. Не верь коню в поле, а жене в доме.
- Başkasının sözünden ziyade, kendi gözüne inan. Не верь ушам, а верь глазам.
- Çocuğa iş buyuran, ardınca kendi gider. Çocuğa iş inan arkasından kendin git. Кто посылает ребёнка с поручением, тот сам идёт следом.
- Doğduğuna inanır, öleceğine inanmaz. Человек верит в то, что родился, но не верит в то, что умрёт.
- Geçen sene bir yalan söylemiş, bu yıl kendi inanmış. В прошлом году соврал, а в этом году сам поверил. Врёт, себя не помнит.
- İki kardeş savaşmış, ebleh buna inanmış. Свои собаки грызутся, чужая не приставай.
