Ağa
Турецко-русский словарь | http://www.ansiklopedi.dilbydil.com | Энциклопедия турецкого языки
ЗНАЧЕНИЯ
1. господин, хозяин
2. зажиточный крестьянин, сельский богатей, кулак
3. деревенский староста
4. старший брат, братан
ПОСЛОВИЦЫ И ПОГОВОРКИ
- Anlayana kul ol, anlamayana ağa olma. Anlayanla taş taşı, anlamayanla bal yeme. Лучше с умным в аду, чем с глупым в раю.
- Eli boşa "ağa uyur" derler, eli doluya "ağa buyur" derler. Идёшь в гости — неси подарок в горсти.
- Herkes evinde ağadır. Всяк хозяин в своем дому большой.
- İnsanın aklına ağanın yaşına değer biçilir. Достоинство человека оценивается по уму, а достоинство барина — по годам.
- Küçük köyün büyük ağası. Шишка на ровном месте.
- O hacı, bu hacı, kim olacak boyacı? Sen ağa, ben ağa, bu ineği kim sağa? Ты сударь, и я сударь, а кто хлеба пахарь?
