Acımak

ЗНАЧЕНИЯ

1. (ağrımak) болеть (о части тела)

• Elimi çarptım, acıyor. Я ударился рукой, мне больно.

2. (merhamet etmek) сочувствовать, жалеть

3. (acılaşmak) стать горьким, прогоркнуть

---

ПОСЛОВИЦЫ И ПОГОВОРКИ

• Acıkan ne olsa yer, acıyan ne olsa söyler. Пусть голодный ест, что хочет, пусть страдающий говорит, что ему хочется.
• Acıyan çok ama ekmek veren yok. Голодного словами не накормишь.
• Acıyan uyumuş, acıkan uyumamış. Без ужина подушка над головой вертится.
• Beş parmağın hangisini kessen acımaz? Который палец не укуси — всё больно.
• Canı acıyan eşek atı geçer. Canı yanan eşek attan yürük olur. Herkesin canı tatlıdır. Осёл, испытывающий острую боль, перегонит и лошадь. Каждому жизнь дорога.
• Düşmanına acıyan kendine yazık eder. Жалеющий врага погубит себя.
• Kol kesilirken parmak acımaz. Снявши голову, по волосам не плачут.