Acele: различия между версиями
Турецко-русский словарь | http://www.ansiklopedi.dilbydil.com | Энциклопедия турецкого языки
WikiSysop (обсуждение | вклад) Нет описания правки |
|||
| Строка 27: | Строка 27: | ||
*'''Acele bir ağaçtır, meyvesi pişmanlıktır.''' Скоро - не споро. | *'''Acele bir ağaçtır, meyvesi pişmanlıktır.''' Скоро - не споро. | ||
*'''Acele etme, dilini ısırırsın.''' Не спеши, язык прикусишь. Скоро пойдёшь - ногу зашибёшь. | *'''Acele etme, dilini ısırırsın.''' Не спеши, язык прикусишь. Скоро пойдёшь - ногу зашибёшь. | ||
*'''Acele etsen de iş olacağına varır.''' Если даже поспешишь, всё равно будет то, что должно быть. | *'''Acele etsen de iş olacağına varır.''' Если даже поспешишь, всё равно будет то, что должно быть. Чему быть, того не миновать. | ||
*'''Acele ile menzil alınmaz.''' Тише едешь, дальше будешь. | *'''Acele ile menzil alınmaz.''' Тише едешь, дальше будешь. | ||
*'''Acele ile pire tut.''' Спешка нужна при ловле блох. | *'''Acele ile pire tut.''' Спешка нужна при ловле блох. | ||
Версия от 16:09, 14 апреля 2017
ЗНАЧЕНИЯ
1. (İvedi) спешка, поспешность
Acelem var. Я спешу, мне некогда. Acelem yok. Я не тороплюсь.
2. (İvedi, süratli) срочный, безотлагательный, спешный
acele hallerde — в экстренных случаях acele telgraf — срочная телеграмма acele yardım — неотложная помощь
3. (tez, çabuk, hemen) срочно, незамедлительно
АНТОНИМЫ
ПОСЛОВИЦЫ И ПОГОВОРКИ
- Acele bir ağaçtır, meyvesi pişmanlıktır. Скоро - не споро.
- Acele etme, dilini ısırırsın. Не спеши, язык прикусишь. Скоро пойдёшь - ногу зашибёшь.
- Acele etsen de iş olacağına varır. Если даже поспешишь, всё равно будет то, что должно быть. Чему быть, того не миновать.
- Acele ile menzil alınmaz. Тише едешь, дальше будешь.
- Acele ile pire tut. Спешка нужна при ловле блох.
- Acele ile yürüyen yolda kalır. Быстрая лошадь скорее станет.
- Acele işe şeytan karışır. Поспешишь - людей насмешишь.
