Akıl

---

-klı

---

ЗНАЧЕНИЯ

1. (us, kanı, düşünce) ум, рассудок, разум

2. (bellek) память

3. (öğüt) совет

---

ПОСЛОВИЦЫ И ПОГОВОРКИ

• Acıklı başta akıl olmaz. Убитый горем [человек] не в состоянии соображать / думать. Счастье ума прибавляет, а несчастье и последний отнимает.
• Akıl, akıldan üstündür. Akıldan üstündür (ta arşa kadar) Ум хорошо, а два — лучше.
• Akıl bir vezirdir gönül bir padişah. Ум — визирь, сердце — падишах.
• Akıl gibi sermaye olmaz. Akıl kişiye sermayedir. Akıl insana en büyük sermayedir. Был бы ум, будет и рубль; не будет ума, не будет и рубля.
• Akıl için tarik/yol birdir. У разумных только один путь.
• Akıl ile aslan tutulur, güç ile sıçan tutulmaz. И сила уму уступает.
• Akıl olmayınca ne yapsın sakal? Если нет ума, что поделает борода? Борода уму не замена.
• Akıl para ile satılmaz. Ум за деньги не купишь. На деньги ума не купишь.
• Akıldan çıkar, defterden çıkmaz. Что написано пером — не вырубишь топором.
• Akıl yanılır, kalem yanılmaz. Ум ошибается, а перо нет.
• Akıl yaşta değil, baştadır. Мудрость в голове, а не в бороде. Ум бороды не ждёт. Не суди по летам, а суди по уму.
• Akla gelmeyen başa gelir. Человек предполагает, а Бог располагает.
• Aklınla gör, kalbinle dinle (işit). У сердца уши есть.
• Altmış yetmiş, aklı başından gitmiş. Шестьдесят ли, семьдесят ли, ума в голове нет.
• Baba aklıyla adam adam olmaz. Глупому сыну и родной отец ума не пришьёт.
• Gazap gelince, akıl gider. Гнев — плохой советчик.
• Herkes aklını pazara çıkarmış, yine kendi aklını almış (beğenmiş). Akılları pazara çıkarmışlar, herkes yine kendi aklını almış/beğenmiş. Каждый считает себя умнее других. Всяк своим умом живёт.
• Herkesin aklı bir olsa koyuna çoban bulunmaz. Ты сударь, и я сударь, а кто хлеба пахарь?
• İnsan, dışı ile karşılanır, aklı ile yollanır. По одёжке встречают, по уму провожают.
• İnsanın aklına ağanın yaşına değer biçilir. Достоинство человека оценивается по уму, а достоинство барина — по годам.
• Kadın kısmının saçı uzun olur, aklı kısa. Saçı uzun aklı kısa. Волос долог, да ум короток.
• Kadının aklına uy, fakat her şeyi tersine yap. Выслушай совет женщины и сделай всё наоборот.
• Keskin akıl keramete kıç attırır. Острый ум переплюнет чудеса.
• Koyma akıl akıl olmaz, cepten düşer. Вложенный ум — это не ум, он из кармана всегда выпадает. Чужим умом в люди не выйти.

---

СКЛОНЕНИЕ

Hâl. Падеж		Soru. Вопрос	Число
			Tekil. Ед. ч.	Çoğul. Мн. ч.
1	Yalın Hâl. Основной падеж	Kim? Кто? Ne? Что?	akıl (ум)	akıllar (умы)
2	İlgi Hâli. Родительный падеж	Kimin? Чей? Кого? Neyin? Чего?	akl-ın → aklın (ума)	akıllar-ın → akılların (умов)
3	Yönelme Hâli. Дательный падеж	Kime? Кому? Neye? Чему?	akl-a → akla (к уму)	akıllar-a → akıllara (к умам)
4	Belirtme Hâli. Винительный падеж	Kimi? Кого? Neyi? Что?	akl-ı → aklı ((виню) ум)	akıllar-ı → akılları ((виню) умы)
5	Bulunma Hâli. Местный падеж	Kimde? У кого? Nerede? В каком месте? В чём?	akıl-da → akılda (в уме)	akıllar-da → akıllarda (в умах)
6	Ayrılma Hâli. Исходный падеж	Kimden? От кого? Nereden? Откуда? От/из чего?	akıl-dan → akıldan (из ума)	akıllar-dan → akıllardan (из умов)
7	Творительный падеж (послелог ile)	Kiminle? (С) кем? Neyle? Ne ile? (С) чем?	akıl-la → akılla (с умом)	akıllar-la → akıllarla (с умами)

---

АФФИКСЫ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ

С ПРИТЯЖАТЕЛЬНЫМИ МЕСТОИМЕНИЯМИ
Лицо	Склонение	Перевод
1 л. ед. ч., benim "мой"	akl-ım → aklım	мой ум
2 л. ед. ч., senin "твой"	akl-ın → aklın	твой ум
3 л. ед. ч., onun "его(-её)"	akl-ı → aklı	его / её ум
1 л. мн. ч., bizim "наш"	akl-ımız → aklımız	наш ум
2 л. мн. ч., sizin "ваш", "Ваш"	akl-ınız → aklınız	ваш ум
3 л. мн. ч., onların "их"	akıl-(lar)ı → akıl(lar)ı	их ум