Akmak

akar

ЗНАЧЕНИЯ

1. (bir yerden başka bir yere doğru gitmek) течь, литься, вытекать, выливаться, проливаться

2. (sızmak, su almak) протекать, иметь течь

3. высыпаться, сыпаться

4. (art arda ve toplu olarak gitmek) следовать один за другим (в большом количестве)

5. (erimek) расползаться, разлезаться, сечься (о ткани)

6. (çabucak savuşmak, ortadan kaybolmak) улизнуть, смыться

Adamın yere bakanından, suyun sessiz akanından kork. Опасайся бесшумно текущей воды и человека, который не поднимает глаз. Глаза не на месте — совесть нечиста.
Akacak (çıkacak) kan damarda durmaz. Чему быть, того не миновать.
Akan çay her zaman kütük getirmez. Раз на раз не приходится.
Akar (akan) su pislik (yosun) tutmaz. Проточная вода не бывает грязной / не портится.
Akarı yok kokarı yok! Всё в порядке!
Akmasa (akmazsa) da damlar. Если не польётся, то хоть покапает. С паршивой овцы хоть шерсти клок.
Aşağıki çeşme kol gibi akıyor. В чужих руках ломоть велик.
Derin su yavaş akar. Крупен дождь не скор.
Gönül akar konar boka da. Gönül düştü bir boka, o da misk gibi koka. Gönül var otluğa, gönül var bokluğa. Любовь зла — полюбишь и козла.