Alınmak
Турецко-русский словарь | http://www.ansiklopedi.dilbydil.com | Энциклопедия турецкого языки
ЗНАЧЕНИЯ
1. быть купленным
2. (İncinmek, kırılmak) обижаться, расстраиваться, принимать на свой счёт
3. (elde edilmek) извлекаться, быть полученным (откуда-л.)
ПОСЛОВИЦЫ И ПОГОВОРКИ
- Aslan ağzından şikâr alınmaz. У льва добычу не отнимешь.
- Göğün muslukları açıldı. Göğün direkleri alındı. Разверзлись небеса, разверзлись хляби небесные (о сильном дожде).
- Hak verilmez, alınır. Права не дают, их завоёвывают.
- Hıyar (karpuz) akçesiyle alınan eşeğin ölümü sudan olur. Дёшево покупать — деньги терять.
- Kurt ağzından kemik alınmaz. У голодного волка из зубов кости не вырвешь.
- Laftan gümrük alınmaz. С болтовни пошлины не взимают.
