Allah

ЗНАЧЕНИЕ

(Tanrı) Аллах, Бог

---

ПОСЛОВИЦЫ И ПОГОВОРКИ

• Allah bilir ama kul da sezer. На Бога надейся, а сам не плошай.
• Allah bilir işini. Аллах своё дело знает. Аллах делает то, что нужно.
• Allah bir dediğinden gayrı sözüne inanılmaz. Кроме "Аллах един", другим его словам верить нельзя (говорится о лгуне).
• Allah bir kapıyı (gümüş kapıyı) kaparsa bin (altın) kapıyı açar. Allah dert verir, dermanını de verir. Derdini veren dermanını da verir. Бог отымет, Бог и подаст.
• Allah çam isteyene çam, mum isteyene mum verir. Бог даёт сосну тому, кто просит сосну, свечку — кто просит свечку.
• Allah dağına göre kar verir. Allah kimseye kaldıramayacağı yük vermez. Allah kulunun götüreceği kadar verir. Бог по силе крест налагает.
• Allah deveye kanat verseydi damı taşı dağıtırdı. Бодливой корове Бог рог не даёт.
• Allah doğrunun yardımcısıdır. Аллах - правому делу помощник. Кто правды желает, тому Бог помогает.
• Allah dokuzda verdiğini sekizde almaz. Чему быть, того не миновать.
• Allah eti dişsizlere verir. Аллах даёт мясо беззубым.
• Allah evvel insanın aklını alır sonra parasını. Бог сначала забирает у человека ум, а потом деньги.
• Allah gayret edenin yardımcısıdır. Аллах помогает старающимся. Бог труды любит.
• Allah güle güle verdirsin, ağlaya ağlaya istetmesin. Пусть Аллах сделает так, чтобы мы давали с радостью и не просили со слезами.
• Allah insana iki kulak bir ağız vermiş. Göz iki, kulak iki, ağız tek, çok görüp, çok dinleyip, az söylemek gerek. İki kulak bir dil için. Бог дал два уха, а один язык. Поменьше болтай, побольше слушай.
• Allah insanın aklını alacağını canını alsın. Уж лучше пусть бог лишит человека разума, чем жизни.
• Allah isterse bir kulun işini, mermere geçirir dişini; istemezse işini, muhallebi yerken kırar dişini. Бог лучше знает, что дать, чего не дать.
• Allah kardeşi kardeş yaratmış, kesesini ayrı yaratmış. Дружба дружбой, а денежки врозь. Дружба дружбой, а денежкам счёт.
• Allah kerimdir, kerim kuyusu derindir. Бог-то бог, но сам не будь плох.
• Allah ne verdiyse. Чем богаты, тем и рады!
• Allah sabırlı kulunu sever. Бог терпел и нам велел.
• Allah sevdiğine dert verir. Кого Бог любит, того и наказывает.
• Allah'tan korkmayandan kork (korkmalı). Кто Бога не боится, тот и людей не стыдится.
• Alna yazılan başa gelir. Alında yazılı olan gelir. Alın yazısı değişmez. Allah'tan yazılmış başa gelecek. От судьбы не уйдёшь.
• Atasına düşman olan evladına dost olmaz. Atasını tanımayan, Allah'ını tanımaz. Живы родители — почитай, померли — поминай!
• Cehalet Allah'ın bıçağı, bilgi cennetin uçağı. Ученье — свет, а неученье — тьма.
• Çalışanı Allah sever. Бог труды любит.
• Davacın kadı ise (olursa) yardımcın Allah olsun. Если твоим истцом является кадий, то ищи помощи у Аллаха. В беде не унывай, на Бога уповай.
• Garip kuşun yuvasını Allah yapar. Гнездо несчастной (одинокой) птицы вьёт сам Бог (говорится о тех, кому неожиданно повезло). Бог — заступник сирым и вдовым.
• Kör Allah'a nasıl bakarsa, Allah da köre öyle bakar. Кто к Богу, к тому и Бог.
• Kulun dediği olmaz, Allah'ın dediği olur. Ne istersen Allah'tan iste, kuldan isteme. Человек предполагает, а Бог располагает.
• Kusursuz bir Allah. Один Бог без греха.