Arı
Турецко-русский словарь | http://www.ansiklopedi.dilbydil.com | Энциклопедия турецкого языки
Файл:Apis mellifera(bee).jpg
Apis mellifera(bee)
ЗНАЧЕНИЯ
1. пчела
- Arılar bal yapıyor. Пчёлы делают мёд.
2. (saf, temiz, halis) чистый, очищенный, свободный от примеси
3. (günahsız) невинный
АНТОНИМЫ
ПОСЛОВИЦЫ И ПОГОВОРКИ
- Arı bal alacak çiçeği bilir. Пчела знает, с какого цветка брать мёд.
- Arı baldan kaçmaz. От добра добра не ищут.
- Arı gibi çalış, aslan gibi ye. Работай как пчела, ешь как лев.
- Arı kızdıranı sokar (ısırır). Осиный рой лучше не тревожь.
- Arı sırrı karı sırrı. Что тайны пчелы, что тайны бабы. Волос долог, а язык длинней.
- Arı var bal yapar, arı var can yakar. Есть пчела — мёд делает, а есть — жалит больно.
- Arıdan korkan bal satamaz. Kuştan korkan darı ekmez. Волков бояться — в лес не ходить.
- Bal arıdan, kavga karıdan çıkar. Мёд бывает от пчёл, ссоры — от жён.
- Balı ye, arısını sorma. Ешь мёд, пчелу не спрашивай. Ешь калачи, да поменьше лопочи.
- Balsız kovanda arı durmaz. С голодьбы и собака со двора сбежит.
- Çanakta balın olsun, Yemen'den (Bağdat'tan) arı gelir. Хороший товар сам себя хвалит.
- El arı düşman gayretli. Не опозориться бы перед друзьями и недругами.
- Her arı bal vermez. Не каждая пчела даёт мёд.
Тж. см. vızıldamak
.jpg){kind=link}