Arsız
Турецко-русский словарь | http://www.ansiklopedi.dilbydil.com | Энциклопедия турецкого языки
ЗНАЧЕНИЯ
1. (yüzsüz, yılışık) бесстыдный, бессовестный, нахальный, навязчивый
2. (kolayca üreyebilen) неприхотливый, способный произрастать везде (о растениях)
ПОСЛОВИЦЫ И ПОГОВОРКИ
- Arsıza hırsıza öğüt yaramaz. Нахалу советы не впрок.
- Arsıza yüz verilince, astar da ister. Arsıza yüz vermişler astarını da istemiş. Elini veren, kolunu alamaz. Yüz verirsen (verince, bulunsa) astarını da ister. Дай ему палец, он и всю руку откусит.
- Arsız neden arlanır, çul da giyer sallanır. Бесстыжего ничем не смутишь.
- Arsızın (arsızı) yüzüne tükürmüşler: 'Yağmur yağıyor!' demiş. Yüzüne tükürsen yağmur yağıyor sanır (der). Ты ему плюй в глаза, а он говорит — божья роса.
- Çok söyleme arsız edersin, aç bırakma (parasız koyma) hırsız edersin. Не говори много — сделаешь бесстыжим, не оставляй голодным — сделаешь вором.
