Avuç
Турецко-русский словарь | http://www.ansiklopedi.dilbydil.com | Энциклопедия турецкого языки
-cu
ЗНАЧЕНИЯ
2. горсть, пригоршня
bir avuç - горстка, кучка
ПОСЛОВИЦЫ И ПОГОВОРКИ
- Bir avuç altının olmaktansa bir avuç toprağın olsun. Düştünse toprağa sarıl. Düştüğün yerden bir avuç toprakla kalk. Земля — кормилица.
- El avucundan su içen kanmaz. Чужим хлебом веку не прожить.
- İnsanın gözünü bir avuç toprak doyurur. Человеческие глаза пригоршней земли насытятся (все желания человека заканчиваются вместе с его смертью).
- Kişinin ayıbını bir avuç toprak örter. Недостатки человека скроет пригоршня земли (т. е. об умершем человеке говорят и вспоминают только хорошее). О покойнике худа не молви.
- Koy avucuma, koyayım avucuna. Положи мне в ладонь, и я положу к тебе в ладонь. Ты — мне, я — тебе.
