Ayı
Турецко-русский словарь | http://www.ansiklopedi.dilbydil.com | Энциклопедия турецкого языки
ЗНАЧЕНИЯ
1. медведь
- oyuncak ayı — плюшевый медведь
2. грубый, неотёсанный
ПОСЛОВИЦЫ И ПОГОВОРКИ
- Aç ayı oynamaz. Голодный медведь не пляшет. Соловья баснями не кормят.
- Armudun iyisini [dağda] ayılar yer. Дуракам везёт.
- Ayı vurulmazdan derisi satılmaz. Ayıyı vurmadan (avlanmadan) postunu satmak. Ayıyı evvela öldür de sonra derisini sat. Ayıyı vurduktan sonra satarlar. Ayıyı yakalamadan derisini soyma. Продавать / делить шкуру неубитого медведя. Не дели шкуру неубитого медведя.
- Ayı yavrusunu severken öldürür. Медведица губит своё дитя, лаская его. Оказать медвежью услугу.
- Ayının kırk türküsü (hikâyesi) varmış, hepsi de ahlat üstüne. У кого что болит, тот о том и говорит.
- Ayıya dayı denecek zaman var. В нужде с кем не поведёшься.
- Ayıya kaval çalmak. Метать бисер перед свиньями.
- Ayıyı görmektense çalıyı dolaşmak iyidir. Бережёного бог бережёт.
- Köprüyü geçinceye kadar ayıya dayı derler. В нужде с кем не поведёшься.
- Mart ayı, dert ayı. Пришёл марток, надевай семь порток.
