Bağlamak
Турецко-русский словарь | http://www.ansiklopedi.dilbydil.com | Энциклопедия турецкого языки
ЗНАЧЕНИЯ
1. связывать, завязывать узлом, перевязывать, свёртывать, соединять, связать, привязать, прицепить
2. связывать по рукам и ногам; подчинять
3. располагать
4. закрывать; запружинивать
5. заканчивать, заключать
6. образовываться, делаться
7. назначать (жалованье и т.п.)
АНТОНИМЫ
gevşetmek, serbest bırakmak, çözmek
ПОСЛОВИЦЫ И ПОГОВОРКИ
- Allah bilir ama kul da sezer. Eşeğini sağlam bağla, sonra Allah’a ısmarla. Evvel deveni bağla sonra Allah'a ısmarla. На Бога надейся, а сам не плошай.
- Ayağını yorganına göre uzat. Erine göre bağla başını, tencerene göre kaynat (pişir) aşını. Herkesin hamuru ekmeğine göre. Yorganına göre ayağını uzat. По одёжке протягивай ножки.
- Fare deliğine sığmamış, bir de kuyruğuna kıçına kabak bağlamış. Мышь сама не пролезла через дырку, да ещё и тыкву к хвосту привязала (когда человек затрудняет своё и без того сложное положение; когда незваный гость приводит с собой ещё кого-либо).
- Konuk, ev sahibinin devesidir, nerede bağlarsa orada durur. Гость — невольный человек, где посадят, тут и сядет.
- Köpeği bağlasan durmaz. Даже собака (здесь) не станет жить.
