Başına gelmek
Турецко-русский словарь | http://www.ansiklopedi.dilbydil.com | Энциклопедия турецкого языки
ЗНАЧЕНИЯ
случаться с кем-либо; случиться, стрястись
ПОСЛОВИЦЫ И ПОГОВОРКИ
- Aç kurt bile komşusunu dalamaz. Etme komşuna, gelir başına. Gülme komşuna, gelir başına. İyilik et komşuna, iyilik gelsin başına. Komşu iti komşuya ürümez. Худое дело обидеть соседа. Не рой яму соседу, сам в неё попадёшь. Не смейся чужой беде, своя на гряде.
- Akla gelen başa gelir. Чего боишься, то и случается.
- Başına gelen başmakçıdır. Нужда заставляет.
- Hayır dile eşine (komşuna) hayır gelir başına. Проси добра для ближнего (соседа), а добро придёт к тебе.
- Hekim kendini kullanandır. Hekim kim, başına gelen. Лучший лекарь сам больной.
- Kem dileme komşuna, kem iş gelir başına. Как аукнется, так и откликнется.
СПРЯЖЕНИЕ: Şimdiki Zaman
| Şimdiki zaman
Настоящее продолженное время | ||
|---|---|---|
| Лицо | Спряжение | Перевод |
| 1 л. ед. ч., benim "мой" | başıma gel-i-yor | Со мной случается. |
| 2 л. ед. ч., senin "твой" | başına gel-i-yor | С тобой случается. |
| 3 л. ед. ч., onun "его/её" | başına gel-i-yor | С ним/ней случается. |
| 1 л. мн. ч., bizim "наш" | başımıza gel-i-yor | С нами случается. |
| 2 л. мн. ч., sizin "ваш", "Вы" | başınıza gel-i-yor | С вами случается. |
| 3 л. мн. ч., onların "их" | başlarına gel-i-yor | С ними случается. |
СПРЯЖЕНИЕ: Belirli Geçmiş Zaman
| Belirli Geçmiş Zaman
Прошедшее категорическое время | ||
|---|---|---|
| Лицо | Спряжение | Перевод |
| 1 л. ед. ч., ben "я" | benim başıma gel-di | Произошло со мной. |
| 2 л. ед. ч., sen "ты" | senin başına gel-di | Произошло с тобой. |
| 3 л. ед. ч., o "он(-а/-о)" | onun başına gel-di | Произошло с ним/ней. |
| 1 л. мн. ч., biz "мы" | bizim başımıza gel-di | Произошло с нами. |
| 2 л. мн. ч., siz "вы", "Вы" | sizin başınıza gel-di | Произошло с вами. |
| 3 л. мн. ч., onlar "они" | onların başlarına gel-di | Произошло с ними. |
СПРЯЖЕНИЕ: Belirsiz Geçmiş Zamanın Hikayesi
| Belirsiz Geçmiş Zamanın Hikayesi
Преждепрошедшее время | ||
|---|---|---|
| Лицо | Спряжение | Перевод |
| 1 л. ед. ч., ben "я" | benim başıma gel-miş-ti | Уже произошло со мной. |
| 2 л. ед. ч., sen "ты" | senin başına gel-miş-ti | Уже произошло с тобой. |
| 3 л. ед. ч., o "он(-а/-о)" | onun başına gel-miş-ti | Уже произошло с ним/ней. |
| 1 л. мн. ч., biz "мы" | bizim başımıza gel-miş-ti | Уже произошло с нами. |
| 2 л. мн. ч., siz "вы", "Вы" | sizin başınıza gel-miş-ti | Уже произошло с вами. |
| 3 л. мн. ч., onlar "они" | onların başlarına gel-miş-ti | Уже произошло с ними. |
