Balık

Файл:Gullfiskur.jpg

Gullfiskur

-ğı

---

ЗНАЧЕНИЯ

1. рыба

• dumanlı balık — копчёная рыба
• taze balık — свежая рыба
• minik balık — рыбка

2. Рыбы (название зодиакального созвездия)

---

ПОСЛОВИЦЫ И ПОГОВОРКИ

• Balığa giden dönmeden tava ateşe konmaz. Balığı tutmadan tavayı ateşe koyma. Не говори гоп, пока не перепрыгнул.
• Balık ağa girdikten sonra aklı başına gelir. Догадался, как проигрался.
• Balık baştan kokar. Рыба тухнет с головы. Рыба с головы гниёт.
• balık kavağa çıkınca — ≈ когда рак на горе свистнет
• Balıkla misafir üç günlük oluncaya kadar. Balık ile misafir üç gün sonra kokmaya başlar. Рыба и гость (свежие) только три дня. Добрый гость долго не засиживается.
• Battı balık yan gider. Всё равно. Была не была.
• Bu balık başka balık. Это совсем другое [дело]; это из другой оперы.
• Büyük balık küçük balığı yer (yutar). Большая рыба маленькую целиком глотает.
• Cambaz ipte, balık dipte gerek. Не в свои сани не садись.
• Denizdeki balığın pazarlığı olmaz. ≈ Делить шкуру не убитого медведя. Не убив медведя, шкуру не продавай.
• Devlet malı balık kılıcıdır, yutulmaz. Казённое добро страхом огорожено.
• İyilik et denize at, balık bilmezse, Halik bilir. За добро Бог плательщик.
• Kaçan balık büyük olur. Kaybolan koyunun kuyruğu büyük olur. Которая корова пала, та по два удоя давала. Павшая корова всегда молочная.
• Kırk senelik balığa yüzmek öğretme. Не учи сорокалетнюю рыбу плавать.
• Küçük suda büyük balık olmaz. Большому кораблю — большое плавание.
• Tunada balık tavada yağ. Ничего нет.

---

СКЛОНЕНИЕ

Hâl. Падеж		Soru. Вопрос	Число
			Tekil. Ед. ч.	Çoğul. Мн. ч.
1	Yalın Hâl. Основной падеж	Kim? Кто? Ne? Что?	balık (рыба)	balıklar (рыбы)
2	İlgi Hâli. Родительный падеж	Kimin? Чей? Кого? Neyin? Чего?	balığ-ın → balığın (рыбы)	balıklar-ın → balıkların (рыб)
3	Yönelme Hâli. Дательный падеж	Kime? Кому? Neye? Чему?	balığ-a → balığa (к рыбе)	balıklar-a → balıklara (к рыбам)
4	Belirtme Hâli. Винительный падеж	Kimi? Кого? Neyi? Что?	balığ-ı → balığı ((виню) рыбу)	balıklar-ı → balıkları ((виню) рыб)
5	Bulunma Hâli. Местный падеж	Kimde? У кого? Nerede? В каком месте? В чём?	balık-ta → balıkta (у рыбы)	balıklar-da → balıklarda (у рыб)
6	Ayrılma Hâli. Исходный падеж	Kimden? От кого? Nereden? Откуда? От/из чего?	balık-tan → balıktan (из рыбы)	balıklar-dan → balıklardan (из рыб)
7	Творительный падеж (послелог ile)	Kiminle? (С) кем? Neyle? Ne ile? (С) чем?	balık-la → balıkla (с рыбой)	balıklar-la → balıklarla (с рыбами)

---

АФФИКСЫ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ

С ПРИТЯЖАТЕЛЬНЫМИ МЕСТОИМЕНИЯМИ
Лицо	Склонение	Перевод
1 л. ед. ч., benim "мой"	balığ-ım → balığım	моя рыба
2 л. ед. ч., senin "твой"	balığ-ın → balığın	твоя рыба
3 л. ед. ч., onun "его(-её)"	balığ-ı → balığı	его / её рыба
1 л. мн. ч., bizim "наш"	balığ-ımız → balığımız	наша рыба
2 л. мн. ч., sizin "ваш", "Ваш"	balığ-ınız → balığınız	ваша рыба
3 л. мн. ч., onların "их"	balık-(lar)ı → balık(lar)ı	их рыба