Binmek

ЗНАЧЕНИЯ

1. садиться верхом, садиться (в транспорт)

2. подниматься, взбираться

3. принимать какой-либо оборот (например, о деле)

4. подниматься (о цене)

---

АНТОНИМ

İnmek

---

ПОСЛОВИЦЫ И ПОГОВОРКИ

• Abdal ata binince bey oldum sanır, şalgam aşa girince yağ oldum sanır. Как только дервиш сядет на коня, сразу считает себя господином; как только репа попадает в еду, сразу считает себя маслом. С высока полёта вскружится голова.
• Alçak ata kim olsa biner. На низкорослого коня любой сядет.
• At binenin, kılıç kuşananındır. Лошадь принадлежит тому, кто на ней сидит, а меч тому, на ком он висит. Дело мастера боится.
• Ata binmeden ayaklarını sallama. Не сев на лошадь, ногами не мотай. Не говори гоп, пока не перепрыгнешь.
• Ata dost gibi bakmalı düşman gibi binmeli. Ухаживать за конём надо как друг, а ездить на нём — как враг.
• Attan inip eşeğe binmek. Променять сапоги на лапти.
• Canı kaymak isteyen mandayı yanında taşır. Eşeğe binen tımarına katlanır. Любишь кататься, люби и саночки возить.
• Deveye bindikten sonra çalı ardında saklanılmaz (gizlenmek olmaz). Шила в мешке не утаишь.
• Gemiye binmeyince navlun verilmez. Пока на корабль не сядут, денег не платят.
• İş amana binince kavga uzamaz. Худой мир лучше доброй ссоры.
• Kimin arabasına binerse, onun türküsünü çağırır. Куда ветер дует. На чьём возу сижу, того и песни пою.