Boş

ЗНАЧЕНИЯ

1. пустой, порожний

2. (İşsiz) свободный, незанятый, не имеющий занятия

• boş zaman — свободное время

3. (yararsız, verimsiz, anlamsız, abes) пустой, бессмысленный, бессодержательный, бесполезный, неплодотворный

• boş korku — напрасный страх
• boş gürültü — напрасный шум
• boş yaşam — бессмысленная жизнь

4. (münhal) свободный (не занятый никем и ничем), вакантный (о месте, должности)

5. (bilgisiz) неподготовленный, неосведомлённый, неграмотный, непригодный

• boş adam — свободный, ничего не занятый человек (тж. пустой человек)

---

АНТОНИМ

dolu, yerinde, doğru, anlamlı

---

ПОСЛОВИЦЫ И ПОГОВОРКИ

• Başı boş bırakmaya gelmez. Нельзя оставлять человека без дела.
• Baş olan boş olmaz. Начальника без дела не бывает.
• Boş çuval ayakta durmaz. Пуст мешок стоять не будет.
• Boş duracağına düşmanınla taş taşı. Boş durmadan beleş işlemek iyidir. Без дела жить — небо коптить.
• Boş durana şeytan iş bulur. Бездельнику чёрт всегда найдёт работу.
• Boş gezmekten bedava çalışma yeğdir. Работа задаром лучше безделья.
• Boş fıçı çok langırdar, boş kap pek öter. Boş teneke çok öter. Пустая бочка пуще гремит.
• Boş laf (lâkırdı) karın doyurmaz. Одними разговорами сыт не будешь. Соловья баснями не кормят.
• Boş torba ile at tutulmaz. Пустая ложка рот дерёт.
• Boş tüfeği babana sık. Грози незаряженным ружьём своему отцу (т.е. пустые угрозы никого не пугают).
• Boşa koysam dolmaz, doluya koysam almaz. Куда ни кинь, всё клин.
• Dert gider ama yeri boş kalmaz. На место уходящего горя приходит новое. Беды вереницами ходят.
• Fukaranın cebi boş, kalbi doludur. Есть нечего, да жить весело.
• Gelirse hane boş, gelmezse daha hoş. Придёт — хорошо, а не придёт — ещё лучше.
• Konuk sevenin sofrası boş kalmaz. У гостеприимного хозяина стол пустым не останется.

---

АФФИКСЫ СКАЗУМОСТИ

АФФИКСЫ СКАЗУЕМОСТИ
Лицо	Аффикс	Перевод
1 л. ед. ч., ben "я"	boş-um → boşum	я свободный
2 л. ед. ч., sen "ты"	boş-sun → boşsun	ты свободный
3 л. ед. ч., o "он(а)"	boş → boş	он(а) свободный(-ая)
1 л. мн. ч., biz "мы"	boş-uz → boşuz	мы свободные
2 л. мн. ч., siz "вы", "Вы"	boş-sunuz → boşsunuz	вы свободные
3 л. мн. ч., onlar "они"	boş-lar → boşlar	они свободные