Boşa kürek çekmek

Турецко-русский словарь | http://www.ansiklopedi.dilbydil.com | Энциклопедия турецкого языки

биться как рыба об лёд, прошибать стенку головой, решетом воду носить, зря тратить силы