Canı çıkmak
Турецко-русский словарь | http://www.ansiklopedi.dilbydil.com | Энциклопедия турецкого языки
ЗНАЧЕНИЯ
1. измотаться, быть измотанным, обессилеть, выбиться из сил
2. испустить дух, умереть
ПОСЛОВИЦЫ И ПОГОВОРКИ
- Adamın (bir adamın) adı çıkacağına canı çıksın. İnsanın adı çıkacağına canı çıksın. İnsanın adı çıkmadansa canı çıkması yeğdir (hayırlıdır). İnsan aklı çıkmaktansa canı çıksın. Лучше умереть, чем стать притчей во языцех. Лучше потерять жизнь, чем доброе имя. За честь хоть голову снесть.
- Can çıkmayınca (çıkar, çıkmadan, çıkmadıkça) huy çıkmaz. Горбатого могила исправит.
- Çıkmadık canda ümit vardır. Çıkmadık candan ümit kesilmez. Пока дышу, надеюсь.
