Diye
Турецко-русский словарь | http://www.ansiklopedi.dilbydil.com | Энциклопедия турецкого языки
ЗНАЧЕНИЯ
1. (diyerek) говоря, что...; полагая, что...; думая, что...; под (тем) предлогом, что...
2. для того, чтобы...; чтоб..., чтобы...; с тем, чтобы...
ПОСЛОВИЦЫ И ПОГОВОРКИ
- Âdet yerini bulsun diye. Так уж заведено.
- Dilenciye hıyar vermişler, eğri diye beğenmemiş. Давали дураку холст, а он говорит: «Толст».
- 'Eğer' ile 'meğeri' evlendirmişler, 'keşke' diye bir çocuk doğmuş. "Если" поженили с "оказывается" и родилось дитя "вот если бы" (одного желания недостаточно). Если бы да кабы, да во рту росли грибы.
