Eğri

ЗНАЧЕНИЯ

1. (çarpık, münhani, eğmeçli, mukavves) кривой, перекошенный, искривлённый; изогнутый

2. кривизна, изгиб

3. кривая (диаграммы)

---

АНТОНИМЫ

düz, doğru

---

ПОСЛОВИЦЫ И ПОГОВОРКИ

• Ağzı eğri, gözü şaşı ensesinden (arkasından) belli olur. Бог шельму метит.
• Bacası eğri olduğuna bakma, dumanı doğru çıksın. Bacası eğri de olsa, ama dumanı doğru çıkar. Ocağın eğrisine bakma, tütünün doğrusuna bak. Кривы дрова, да прямо горят.
• Delikli tüfek çıktı çıkalı eğri kılıca rağbet kalmadı. Как только появилось ружьё, перестали ценить саблю.
• Deveye boynun eğri demişler, nerem doğru demiş. Криво рак выступает, да иначе не знает.
• Dilenciye hıyar vermişler, eğri diye beğenmemiş. Давали дураку холст, а он говорит: «Толст».
• Doğruluk minarede kalmış, onun da içi eğri. И на солнце есть пятна. Уж сорок лет, как правды нет.
• Eğri ağaçsız orman olmaz. Не все сосны в лесу корабельные.
• Eğri gemi doğru sefer. Все средства хороши для достижения цели.
• Eğri oturalım doğru konuşalım. Сядем рядком, потолкуем толком.
• Eğri otur, doğru söyle. Садись криво, говори прямо. Пей, ешь, а правду режь.
• Eğride tok, doğruda aç görülmez. Неправые не бывают сытыми, а правые — голодными (т.е. правда всегда восторжествует).
• Garip itin kuyruğu, bacağı arasında gerek. Garip yiğidin dili kısa, boynu eğri olur. В чужой монастырь со своим уставом не ходят.
• Her eğri ağaçtan yay olmaz. Не из каждого кривого дерева получится лук.