Görünmek

ЗНАЧЕНИЯ

1. (görülür duruma gelmek, görülür olmak, gözükmek) показаться, показываться, появляться, виднеться, быть видимым / видным

2. выглядеть, иметь вид

• İyi görünüyorsunuz. Хорошо выглядите.

3. (İzlenim uyandırmak) казаться

• Camiye gitmeliydi, hem de...Müslümandan daha müslüman görünmek şartıyla. Он должен был ходить в мечеть, к тому же с условием казаться более мусульманином, чем (сами) мусульмане.

4. делать вид (притворяться), прикидываться

5. встречаться, попадаться

6. (azarlamak) приструнить, отчитать, отругать

---

ПОСЛОВИЦЫ И ПОГОВОРКИ

• Abdalın dostluğu köy görününceye kadar. Дружба с дервишем только до тех пор, пока не покажется деревня.
• Çağrılan yere erinme, çağrılmayan yere görünme. Çağrıldığın yere git, ar eyleme; çağrılmadığın yere gidip yerini dar eyleme. Çağrılmayan yere çörekçi ile börekçi gider. Gel denilen yere gitmeye ar eyleme, gelme denilen yere gidip yerin dar eyleme. Незваный гость хуже татарина. К обедне ходят по звону, а к обеду по зову.
• Çirkin bürünür, güzel görünür. Наряди пенёк, и он будет хорош.
• Dibi görünmeyen sudan geçme. Dibi görünmeyen tastan su içme. Не зная броду, не суйся в воду.
• Eringen eşik dağ beli görünür. Ленивому и порог покажется горным перевалом.
• Gönül gözü ile bakılırsa, güzel olmayanlar da güzel görünebilir. Если полюбишь, то и некрасивый покажется красивым.
• Görünen köy kılavuz istemez. В деревню, которая (уже) видна, проводник не требуется. Всё это — прописная истина.
• Göründü Sivas'ın bağları. Вот тебе, бабушка, и Юрьев день (о чём-либо неприятном, нежданно наступившем).
• Görünen köyün uzağı olmaz. Конец уже не за горами.
• Herkes kendi yurdunu beğenir. Herkese kendi yurdu güzel görünür. Всякому мила своя сторона.
• Komşunun (elin) tavuğu komşuya (ele) kaz görünür. Komşunun tavuğu komşuya kaz, karısı kız görünür. На чужом дворе и курица — с гуся.
• Kuzguna yavrusu şahin (güzel) görünür. Дитя хоть и криво, а отцу с матерью мило.