Garip
Турецко-русский словарь | http://www.ansiklopedi.dilbydil.com | Энциклопедия турецкого языки
-bi
ЗНАЧЕНИЯ
1. (kimsesiz, zavallı) жалкий, несчастный; одинокий
2. (acayip, tuhaf) нелепый, странный; необыкновенный, непривычный, непонятный; чужой
- Luçkov'un, tahayyül ettiği gibi garip de olsa, böyle harikulâde bir adam ne söylese, hepsini anlar, hepsini bağışlar, her şeye inanırdı...Что бы ни сказал такой необыкновенный, хотя и странный человек, каким она воображала Лучкова, – она бы всё поняла, всё извинила, всему бы поверила. Kabadayı. Бретёр (И. С. Тургенев)
3. (yabancı, elgin) чужестранец, пришелец, безродный человек
4. странно
ПОСЛОВИЦЫ И ПОГОВОРКИ
- Garibe bir selam, bin altın yerine geçer. Безродному привет дороже тысячи монет.
- Garibin boynu bükük olur. Скиталец всегда несчастен.
- Garip itin kuyruğu, bacağı arasında gerek. Garip yiğidin dili kısa, boynu eğri olur. В чужой монастырь со своим уставом не ходят.
- Garip kuşun yuvasını Allah yapar. Гнездо несчастной (одинокой) птицы вьёт сам Бог (говорится о тех, кому неожиданно повезло). Бог — заступник сирым и вдовым.
