Gelin
Турецко-русский словарь | http://www.ansiklopedi.dilbydil.com | Энциклопедия турецкого языки
ЗНАЧЕНИЕ
невеста, новобрачная; сноха, невестка (жена сына)
АНТОНИМЫ
ПОСЛОВИЦЫ И ПОГОВОРКИ
- Ananın dediği dağa taşa, gelinin dediği gele başa. То, что сказала мать — горам да камням, то, что сказала невестка — обрушится на голову.
- Gelin odası ziynetli olur. Комната невесты всегда нарядна.
- Bulgurluya gelin mi gidecek? Что она так хлопочет, замуж собирается что ли? (о тех, кто долго и без надобности занимается шитьём и т.п.)
- Ebussuut Efendinin gelini gibi. Словно невестка Абуссаида (о девушках или женщинах, которые одеваются слишком скромно или старомодно).
- Geline “Oyna”, demişler; “Yerim dar”, demiş. Oynamasını bilmeyen kız yerim dar demiş. Oynamayan kız yerim dar der. Плохому танцору всегда тапочки малы. У всякого Федорки свои отговорки.
- Kızım sana söylüyorum gelinim sen anla (dinle, işit). Тебе, дочка, говорю, а ты, невестка, смекай. Свекровь кошку бьёт, а невестке наветки даёт.
