Gelmek

ЗНАЧЕНИЯ

1. прийти, приехать, прибыть; приходить, прибывать, приезжать, идти (по направлению к говорящему)

• Geldiği gün Fyödor Fyödoroviç önce âmirlerinin huzuruna çıktıktan sonra evini düzene koymaya başladı. В первый же день своего приезда Федор Федорович явился к начальникам; потом начал устраивать свою квартиру. Kabadayı. Бретёр (И. С. Тургенев)

2. наступить, начаться

3. сохраниться

4. достичь, дойти

5. проистекать, исходить

6. казаться

7. годиться, подходить, быть к лицу, идти

8. подействовать

9. дойти, достичь, приблизиться

10. перейти к чему-то

11. приближаться (о времени)

12. попасть

13. (не) получить (пользу, вред)

14. привозиться

15. быть (полезным)

16. течь (о крови)

-a gelince - что касается; относительно

---

АНТОНИМ

gitmek

---

ПОСЛОВИЦЫ И ПОГОВОРКИ

• Akla gelen başa gelir. Чего боишься, то и случается.
• Akşamdan sonra gelen misafirin yiyeceği odundur. Позднему гостю — кости.
• Anladık yel değirmeni, (ama) suyu nereden geliyor? Дурака учить, что мёртвого лечить.
• Aş gördün gel, dayak gördün kaç. Ekmeği gördün mü ye, dayağı gördün mü kaç. Дают — бери, а бьют — беги.
• Azrail gelince oğul, uşak sormaz. Смерть ни на что не глядит.
• Baba, bir hırsız tuttum, al da gel, gelmiyor; bırak da gel, bırakmıyor. Медведя поймал! — Веди сюда! — Да нейдёт! — Так сам иди! — Да не пускает!
• Balın olsun, sinek Bağdat'tan gelir. Был бы мёд, а мухи будут.
• Başı boş bırakmaya gelmez. Нельзя оставлять человека без дела.
• Bedavadan gelen bedavaya gider. Лёгкие деньги не живут.
• Bela ben geliyorum demez. Беда приспела, наперёд не сказалась.
• Beyden gelen bey sayılır. Идущий за господином считает себя господином.
• Biri giderse, biri gelir. Один уйдёт, другой придёт.
• Cana gelecek mala gelsin. Здоровье дороже богатства.
• Çağrılan yere erinme, çağrılmayan yere görünme. Çağrıldığın yere git, ar eyleme; çağrılmadığın yere gidip yerini dar eyleme. Çağrılmayan yere çörekçi ile börekçi gider. Gel denilen yere gitmeye ar eyleme, gelme denilen yere gidip yerin dar eyleme. Незваный гость хуже татарина. К обедне ходят по звону, а к обеду по зову
• Çanakta balın olsun, Yemen'den (Bağdat'tan) arı gelir. Хороший товар сам себя хвалит.
• Çiftçinin karnını yarmışlar, kırk tane gelecek yıl çıkmış. Землепашец всегда полагается на судьбу.
• Dağdan gelip bağdakini kovmak. В чужой монастырь со своим уставом не ходят.
• Davetsiz gelen, döşeksiz (mindersiz) oturur. На незваного гостя не припасена и ложка.
• Davuldan gelen zurnaya gider. Лёгкие деньги не живут.
• Davulun sesi uzaktan hoş gelir. Славны бубны за горами.
• Devlet adama ayağıyla gelmez. Счастье само собой не приходит. За счастье надо бороться. Всяк своему счастью кузнец.
• Dile gelen ele gelir. Стоит только захотеть. Задумано — сделано.
• Dilden gelen elden gelse her fukara (dilenci) padişah olur. Если бы да кабы, да во рту росли грибы.
• Fena gelmeyince iyiliğin (iyinin) kadri bilinmez. Не познав плохого, не оценишь хорошего. Не отведав горького, не узнаешь и сладкого.
• Gazap gelince, akıl gider. Гнев — плохой советчик.
• Gel demesi kolay ama git demesi güç. Легко пригласить, трудно выгнать.
• Gelene git denilmez. Гость не кость, за дверь не выкинешь.
• Gelirse hane boş, gelmezse daha hoş. Придёт — хорошо, а не придёт — ещё лучше.
• Gelsin Ali, gitsin Ali. И всюду Али. И швец, и жнец, и на дуде игрец.
• Gidip de gelmemek var, gelip de görmemek (bulmamak) var. Не хвались отъездом, а хвались приездом.
• Gitti gelmez gençlik, geldi gitmez ihtiyarlık. Молодость ушла — не вернётся, старость пришла — не уйдёт. Молодость не воротить, а старость не избыть.
• Hak gelince, batıl gider. Hak kapıdan girince, batıl bacadan çıkar. Ложь стоит до правды.
• Hasta sağalınca doktor kapıya gelir. Как только больной выздоравливает, у порога появляется врач.
• İnsan kısmetini aramazsa, kısmeti insanı arar. Kısmet ise gelir Hint'ten, Yemen'den; kısmet değilse ne gelir elden. Kısmet ise karşına çıkar. Kısmetinde ne varsa kaşığında o çıkar. От судьбы не уйдёшь.
• İyi insan lafın üstüne gelirmiş. Лёгок на помине. На ловца и зверь бежит.
• İyiden kötülük gelmez. Хороший человек зло не причинит.
• Karıdan hayır gelmez. От бабы добра не будет.
• Kaza geliyorum demez. Беда приспела, наперёд не сказалась.
• Kesilen baş (bir daha) yerine konmaz (gelmez). Не мудрено голову срубить, мудрено приставить. Голова не карниз, не приставишь.
• Kıbleden geldi kışımız, Allah’a kaldı işimiz. В беде не унывай, на Бога уповай.
• Öfke gelir göz kararır. Öfke gelir yüz kararır. Öfkeyle (hiddetle) kalkan zararla (nedametle) oturur. Посеевший ветер пожнёт бурю. Гнев — плохой советчик. На сердитых воду возят.
• Ölüm ne bir soluk evvel gelir, ne bir soluk sonra. Смерть не приходит ни одним вздохом раньше, ни одним вздохом позже.
• Veresiye veremem ardın sıra gelemem, gelirsem de bulamam, bulursam da alamam. Не могу дать в долг, не могу приходить несколько раз, если приду, то не смогу найти, если найду — не смогу взять.

---

СПРЯЖЕНИЕ: Şimdiki Zaman

Şimdiki zaman Настоящее продолженное время
Лицо	Спряжение	Перевод
1 л. ед. ч., ben "я"	gel-i-yor-um	Я прихожу.
2 л. ед. ч., sen "ты"	gel-i-yor-sun	Ты приходишь.
3 л. ед. ч., o "он(-а/-о)	gel-i-yor	Он(-а) приходит.
1 л. мн. ч., biz "мы"	gel-i-yor-uz	Мы приходим.
2 л. мн. ч., siz "вы", "Вы"	gel-i-yor-sunuz	Вы приходите.
3 л. мн. ч., onlar "они"	gel-i-yor-(lar)	Они приходят.

---

СПРЯЖЕНИЕ: Belirli Geçmiş Zaman

Belirli Geçmiş Zaman Прошедшее категорическое время
Лицо	Спряжение	Перевод
1 л. ед. ч., ben "я"	gel-di-m	Я пришёл.
2 л. ед. ч., sen "ты"	gel-di-n	Ты пришёл.
3 л. ед. ч., o "он(-а/-о)"	gel-di	Он пришёл.
1 л. мн. ч., biz "мы"	gel-di-k	Мы пришли.
2 л. мн. ч., siz "вы", "Вы"	gel-di-niz	Вы пришли.
3 л. мн. ч., onlar "они"	gel-di(ler)	Они пришли.

---

СПРЯЖЕНИЕ: Belirsiz Geçmiş Zamanın Hikayesi

Belirsiz Geçmiş Zamanın Hikayesi Преждепрошедшее время
Лицо	Спряжение	Перевод
1 л. ед. ч., ben "я"	gel-miş-ti-m	Я уже пришёл.
2 л. ед. ч., sen "ты"	gel-miş-ti-n	Ты уже пришёл.
3 л. ед. ч., o "он(-а/-о)"	gel-miş-ti	Он уже пришёл.
1 л. мн. ч., biz "мы"	gel-miş-ti-k	Мы уже пришли.
2 л. мн. ч., siz "вы", "Вы"	gel-miş-ti-niz	Вы уже пришли.
3 л. мн. ч., onlar "они"	gel-miş-ti / gel-miş-ler-di	Они уже пришли.

---

УЧЕБНОЕ ВИДЕО

{{#ev:youtube|0aX-4Xa_lxQ}}