Hırsız

ЗНАЧЕНИЕ

(uğru) вор, воровка, жулик

---

ПОСЛОВИЦЫ И ПОГОВОРКИ

• Akıllı hırsız şaşkın ev sahibini bastırır. С больной головы на здоровую.
• Arsıza hırsıza öğüt yaramaz. Нахалу советы не впрок.
• Baba, bir hırsız tuttum, al da gel, gelmiyor; bırak da gel, bırakmıyor. Медведя поймал! — Веди сюда! — Да нейдёт! — Так сам иди! — Да не пускает!
• Bir çıplağı bin zırhlı soyamaz. Kırk hırsız bir çıplağı soyamamış. Голому разбой не страшен.
• Çok söyleme arsız edersin, aç bırakma (parasız koyma) hırsız edersin. Не говори много — сделаешь бесстыжим, не оставляй голодным — сделаешь вором.
• Eve hırsız girdikten sonra kapıya kilit asar. На дверь вешают замок после того, как туда залез вор.
• Hırsız evden olursa bulunması müşkül olur. Домашнего вора не убережёшься.
• Hırsız hırsıza yoldaştır. Рука руку моет, вор вора кроет. Рыбак рыбака видит издалека.
• Hırsız kedinin boynu kalındır. У кошки, которая ворует, шея толстая.
• Hırsıza ip, mücrime zindan gerek. Вору нужна верёвка, а преступнику — темница.
• Hırsıza kapı baca olmaz. Для вора не существует ни двери, ни слухового окна. Для вора нет запоров.
• Kapını iyi kapa, komşunu hırsız etme. Malını iyi sakla, komşunu hırsız etme. Плохо не клади, вора в грех не вводи.
• Kurnaz hırsız ev sahibini bastırır. С больной головы на здоровую.