Hacı
Турецко-русский словарь | http://www.ansiklopedi.dilbydil.com | Энциклопедия турецкого языки
ЗНАЧЕНИЕ
паломник, хаджи
ПОСЛОВИЦЫ И ПОГОВОРКИ
- Abdal tekkede, hacı Mekke'de gerek. Не за своё дело не берись.
- Deve Kâbe'ye gitmek hacı olmaz. От того, что верблюд побывает в святых местах, он святым не станет.
- Hacı hacı olmaz gitmekle Mekke'ye, dede dede olmaz gitmekle tekkeye. Хаджи не станет хаджи от того, что он совершит хадж в Мекку, а дервиш не станет святым от того, что он поселится в текке (т.е. каждый хорош на своём месте).
- Hacı hacıyı Mekke'de domuz domuzu suvatta tanır. Хаджи с хаджи в Мекке знакомятся, а свинья со свиньёй — в луже.
- O hacı, bu hacı, kim olacak boyacı? Sen ağa, ben ağa, bu ineği kim sağa? Ты сударь, и я сударь, а кто хлеба пахарь?
- Onmadık hacıyı deve üstünde (Arafat’ta) yılan sokar. Без счастья и по грибы не ходи.
