Hak
Турецко-русский словарь | http://www.ansiklopedi.dilbydil.com | Энциклопедия турецкого языки
-kkı
ЗНАЧЕНИЯ
1. (adalet, doğruluk) право, правота, справедливость
- Fakat nasıl? Başkalarının işine, başkalarının aşkına karışmaya benim ne hakkım var? Но как? Какое право имею я вмешиваться в чужие дела, в чужую любовь? Kabadayı. Бретёр (И. С. Тургенев)
Hakkınız var! Вы правы!
2. (pay) причитающееся, доля
3. затраченный труд
ПОСЛОВИЦЫ И ПОГОВОРКИ
- Gören gözün hakkı vardır. Бог велел делиться.
- Hak denince akan sular durur. Справедливость и текущие воды останавливает.
- Hak gelince, batıl gider. Hak kapıdan girince, batıl bacadan çıkar. Ложь стоит до правды.
- Hak söz ağıdan acıdır. Правда глаза колет.
- Hak verilmez, alınır. Права не дают, их завоёвывают.
- Hak yerde kalmaz. Правду не спрячешь.
- Halkın sesi, hakkın sesidir. Глас народа — глас Божий.
СКЛОНЕНИЕ
| Hâl. Падеж | Soru. Вопрос | Число | ||
|---|---|---|---|---|
| Tekil. Ед. ч. | Çoğul. Мн. ч. | |||
| 1 | Yalın Hâl.
Основной падеж |
Kim? Кто?
Ne? Что? |
hak
(право) |
haklar
(права) |
| 2 | İlgi Hâli.
Родительный падеж |
Kimin? Чей? Кого?
Neyin? Чего? |
hakk-ın → hakkın
(права) |
haklar-ın → hakların
(прав) |
| 3 | Yönelme Hâli.
Дательный падеж |
Kime? Кому?
Neye? Чему? |
hakk-a → hakka
(к праву) |
haklar-a → haklara
(к правам) |
| 4 | Belirtme Hâli.
Винительный падеж |
Kimi? Кого?
Neyi? Что? |
hakk-ı → hakkı
((виню) право) |
haklar-ı → hakları
((виню) права) |
| 5 | Bulunma Hâli.
Местный падеж |
Kimde? У кого?
Nerede? В каком месте? В чём? |
hak-ta → hakta
(в праве) |
haklar-da → haklarda
(в правах) |
| 6 | Ayrılma Hâli.
Исходный падеж |
Kimden? От кого?
Nereden? Откуда? От/из чего? |
hak-tan → haktan
(из права) |
haklar-dan → haklardan
(из прав) |
| 7 | Творительный падеж
(послелог ile) |
Kiminle? (С) кем?
Neyle? Ne ile? (С) чем? |
hak-la → hakla
(с правом) |
haklar-la → haklarla
(с правами) |
АФФИКСЫ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ
| С ПРИТЯЖАТЕЛЬНЫМИ МЕСТОИМЕНИЯМИ | ||
|---|---|---|
| Лицо | Склонение | Перевод |
| 1 л. ед. ч., benim "мой" | hakk-ım → hakkım | моё право |
| 2 л. ед. ч., senin "твой" | hakk-ın → hakkın | твоё право |
| 3 л. ед. ч., onun "его(-её)" | hakk-ı → hakkı | его / её право |
| 1 л. мн. ч., bizim "наш" | hakk-ımız → hakkımız | наше право |
| 2 л. мн. ч., sizin "ваш", "Ваш" | hakk-ınız → hakkınız | ваше право |
| 3 л. мн. ч., onların "их" | hak-(lar)ı → hak(lar)ı | их право |
