Halayık
Турецко-русский словарь | http://www.ansiklopedi.dilbydil.com | Энциклопедия турецкого языки
-ğı
ЗНАЧЕНИЯ
1. раба, рабыня; невольница
2. разг. служанка, прислуга
ПОСЛОВИЦЫ И ПОГОВОРКИ
- Halayıktan kadın olan turnayı deler taşla, köleden menzil olan minareyi yıkar sesle. Та, которая из рабства стала женой, камнем разобьёт журавля, а тот, кто из раба стал свободным, криком минарет свалит.
- Hanım kırarsa kaza olur, halayık kırarsa suç olur. Если хозяйка разбила, то это — случайность, если прислуга — преступление.
