Hasta
Турецко-русский словарь | http://www.ansiklopedi.dilbydil.com | Энциклопедия турецкого языки
ЗНАЧЕНИЯ
1. (hastalanmış, rahatsız) нездоровый, больной; пациент
2. ленивый (нерадивый) ученик; ученик, не приготовивший уроков
АНТОНИМЫ
ПОСЛОВИЦЫ И ПОГОВОРКИ
- Açın hâlini tok bilmez, hastanın hâlini sağ bilmez. Сытый голодного не разумеет.
- Hasta bekleyen de hasta olur. Недолго беду на себя накликать.
- Hasta ol benim için, öleyim senin için. Каков ты для меня, таков и я для тебя.
- Hasta olmak hastaya bakmadan iyidir. Лучше самому болеть, чем ухаживать за больным.
- Hasta olmayan sağlığın (sıhhatin) kıymetini (kadrini) bilmez. Кто не болел, тот здоровью цены не знает.
- Hasta sağalınca doktor kapıya gelir. Как только больной выздоравливает, у порога появляется врач.
- Hasta yatan ölmez, eceli yeten (gelen) ölür. Прежде смерти не умрёшь.
- Hastaya bakmaktan hasta olmak (olması) yeğdir. Не тот болен, кто лежит, а тот, кто над болью стоит.
- Hekimin yalanı hastanın sağlığını söylemektir. Ложь врача в том, чтобы говорить больному о его здоровье.
- İyi olacak hastanın hekim ayağına gelir. К больному, который поправится, придёт врач.
СКЛОНЕНИЕ
| Hâl. Падеж | Soru. Вопрос | Число | ||
|---|---|---|---|---|
| Tekil. Ед. ч. | Çoğul. Мн. ч. | |||
| 1 | Yalın Hâl.
Основной падеж |
Kim? Кто?
Ne? Что? |
hasta
(больной) |
hastalar
(больные) |
| 2 | İlgi Hâli.
Родительный падеж |
Kimin? Чей? Кого?
Neyin? Чего? |
hasta-nın → hastanın
(больного) |
hastalar-ın → hastaların
(больных) |
| 3 | Yönelme Hâli.
Дательный падеж |
Kime? Кому?
Neye? Чему? |
hasta-ya → hastaya
(к больному) |
hastalar-a → hastalara
(к больным) |
| 4 | Belirtme Hâli.
Винительный падеж |
Kimi? Кого?
Neyi? Что? |
hasta-yı → hastayı
((виню) больного) |
hastalar-ı → hastaları
((виню) больных) |
| 5 | Bulunma Hâli.
Местный падеж |
Kimde? У кого?
Nerede? В каком месте? В чём? |
hasta-da → hastada
(у больного) |
hastalar-da → hastalarda
(у больных) |
| 6 | Ayrılma Hâli.
Исходный падеж |
Kimden? От кого?
Nereden? Откуда? От/из чего? |
hasta-dan → hastadan
(от больного) |
hastalar-dan → hastalardan
(от больных) |
| 7 | Творительный падеж
(послелог ile) |
Kiminle? (С) кем?
Neyle? Ne ile? (С) чем? |
hasta-yla → hastayla
(с больным) |
hastalar-la → hastalarla
(с больными) |
АФФИКСЫ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ
| С ПРИТЯЖАТЕЛЬНЫМИ МЕСТОИМЕНИЯМИ | ||
|---|---|---|
| Лицо | Склонение | Перевод |
| 1 л. ед. ч., benim "мой" | hasta-m → hastam | мой пациент |
| 2 л. ед. ч., senin "твой" | hasta-n → hastan | твой пациент |
| 3 л. ед. ч., onun "его(-её)" | hasta-sı → hastası | его / её пациент |
| 1 л. мн. ч., bizim "наш" | hasta-mız → hastamız | наш пациент |
| 2 л. мн. ч., sizin "ваш", "Ваш" | hasta-nız → hastanız | ваш пациент |
| 3 л. мн. ч., onların "их" | hasta-(lar)ı → hasta(lar)ı | их пациент |
АФФИКСЫ СКАЗУЕМОСТИ
| АФФИКСЫ СКАЗУЕМОСТИ | ||
|---|---|---|
| Лицо | Аффикс | Перевод |
| 1 л. ед. ч., ben "я" | hasta-yım → hastayım | я болен |
| 2 л. ед. ч., sen "ты" | hasta-sın → hastasın | ты болен |
| 3 л. ед. ч., o "он(а)" | hasta → hasta | он болен |
| 1 л. мн. ч., biz "мы" | hasta-yız → hastayız | мы больны |
| 2 л. мн. ч., siz "вы", "Вы" | hasta-sınız → hastasınız | вы больны |
| 3 л. мн. ч., onlar "они" | hasta-lar → hastalar | они больны |
