Hayvan
Турецко-русский словарь | http://www.ansiklopedi.dilbydil.com | Энциклопедия турецкого языки
ЗНАЧЕНИЕ
1. животное, зверь; скот, скотина
evcil hayvan - домашнее животное vahşi hayvan - дикое животное yırtıcı hayvan - хищное животное
2. (akılsız, duygusuz, kaba, hoyrat) бран. скотина, тварь
ПОСЛОВИЦЫ И ПОГОВОРКИ
- At ölür, meydan kalır; yiğit ölür, şan kalır. Eşek (hayvan) ölür semeri kalır, insan ölür eseri kalır. Человек живёт век, а его дела — два.
- Hayvan koklaşa koklaşa insanlar konuşa konuşa. Животные узнают друг друга обнюхивая, а люди — разговаривая друг с другом.
- Hayvan yularından, insan sözünden tutulur. İnsan sözünden, öküz boynuzundan (hayvan yularından) tutulur. Не давши слова, крепись, а давши, держись.
- Hayvanın alacası dışında, insanın alacası içinde. О животном судят по его повадкам, а о человеке — по его характеру.
СКЛОНЕНИЕ
| Hâl. Падеж | Soru. Вопрос | Число | ||
|---|---|---|---|---|
| Tekil. Ед. ч. | Çoğul. Мн. ч. | |||
| 1 | Yalın Hâl.
Основной падеж |
Kim? Кто?
Ne? Что? |
hayvan
(животное) |
hayvanlar
(животные) |
| 2 | İlgi Hâli.
Родительный падеж |
Kimin? Чей? Кого?
Neyin? Чего? |
hayvan-ın → hayvanın
(животного) |
hayvanlar-ın → hayvanların
(животных) |
| 3 | Yönelme Hâli.
Дательный падеж |
Kime? Кому?
Neye? Чему? |
hayvan-a → hayvana
(к животному) |
hayvanlar-a → hayvanlara
(к животным) |
| 4 | Belirtme Hâli.
Винительный падеж |
Kimi? Кого?
Neyi? Что? |
hayvan-ı → hayvanı
((виню) животного) |
hayvanlar-ı → hayvanları
((виню) животных) |
| 5 | Bulunma Hâli.
Местный падеж |
Kimde? У кого?
Nerede? В каком месте? В чём? |
hayvan-da → hayvanda
(у животного) |
hayvanlar-da → hayvanlarda
(у животных) |
| 6 | Ayrılma Hâli.
Исходный падеж |
Kimden? От кого?
Nereden? Откуда? От/из чего? |
hayvan-dan → hayvandan
(от животного) |
hayvanlar-dan → hayvanlardan
(от животных) |
| 7 | Творительный падеж
(послелог ile) |
Kiminle? (С) кем?
Neyle? Ne ile? (С) чем? |
hayvan-la → hayvanla
(с животным) |
hayvanlar-la → hayvanlarla
(с животными) |
АФФИКСЫ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ
| С ПРИТЯЖАТЕЛЬНЫМИ МЕСТОИМЕНИЯМИ | ||
|---|---|---|
| Лицо | Склонение | Перевод |
| 1 л. ед. ч., benim "мой" | hayvan-ım → hayvanım | моё животное |
| 2 л. ед. ч., senin "твой" | hayvan-ın → hayvanın | твоё животное |
| 3 л. ед. ч., onun "его(-её)" | hayvan-ı → hayvanı | его / её животное |
| 1 л. мн. ч., bizim "наш" | hayvan-ımız → hayvanımız | наше животное |
| 2 л. мн. ч., sizin "ваш", "Ваш" | hayvan-ınız → hayvanınız | ваше животное |
| 3 л. мн. ч., onların "их" | hayvan-(lar)ı → hayvan(lar)ı | их животное |
