Helva

ЗНАЧЕНИЕ

халва

Aça arpa ekmeği etten tatlı (lezzetli) gelir. Aça kuru ekmek bal helvası gibi gelir. Съешь и ржаного, коль нет никакого. Голодному Федоту и щи в охоту.
Açlıkta darı ekmeği helvadan tatlıdır. При голоде просяной хлеб вкусней халвы.
Ahmak (deli) dostun olacağına, akıllı düşmanın olsun. Akıllı düşman akılsız dosttan iyidir (yeğdir, hayırlıdır). Akıllı düşmandan korkma, deli dosttan kork. Arif düşman ahmak dosttan daha iyidir. Deli ile helva yemekten, uslu ile savaş yeğdir. Не бойся врага умного, бойся друга глупого. Услужливый дурак опаснее врага.
Biz helva demesini de biliriz, halva demesini de. И мы не лыком шиты.
Ceht ve sabırla sıçan tahtayı deler. Sabır ile koruk helva, dut yaprağı atlas olur. Терпение и труд всё перетрут.
Karanlıkta helva yiyenin sırrını Mevla bilir. От людей утаишь, а от Бога не утаишь.