Hem
Турецко-русский словарь | http://www.ansiklopedi.dilbydil.com | Энциклопедия турецкого языки
ЗНАЧЕНИЕ
(özellikle, zaten, bir de, şurası da var ki) кроме того, к тому же, да и...; и при этом ещё и...
hem de nasıl - ещё как!
hem... hem... - и..., и...; как..., так и...
ПОСЛОВИЦЫ И ПОГОВОРКИ
- Bir ağaçtan hem camiye direk, hem kenefe kürek olur. Из одного дерева получается и столб для мечети, и совок для отхожих мест. Из одного дерева икона и лопата.
- Hem kaçar hem davul çalar. И хочется, и колется.
- Hem kel hem fodul. Лысый, а нос кверху (о заносчивых людях).
- Hem nalına, hem mıhına (vurmak). И нашим, и вашим.
- Hem suçlu hem güçlü. Hem uyuz hem yavuz. Валить с больной головы на здоровую.
- Hem ziyaret hem ticaret. И посетить, и дела свои устроить (т.е. сочетать приятное с полезным).
- Mal adama hem dost hem düşmandır. Богатство — и друг и враг человека.
