Her gün
Турецко-русский словарь | http://www.ansiklopedi.dilbydil.com | Энциклопедия турецкого языки
ЗНАЧЕНИЕ
каждый день, постоянно, ежедневно
ПОСЛОВИЦЫ И ПОГОВОРКИ
- Ay var yılı besler, yıl var ayı beslemez. Gün güne uymaz. Gün olur (var) yılı besler, yıl olur (var) günü beslemez. Her gün bir olmaz. Her günün bir nazı var. День на день не приходится.
- Bodur tavuk her gün piliç. Маленькая собачка до старости щенок.
- Deliye her gün bayram. Без ума житьё — рай.
- Her gün baklava (tatlı) yense bıkılır. Если каждый день есть баклаву, то и баклава надоест. Хорошего понемножку.
- Her gün bir olmaz. Не все дни одинаковые. День на день не приходится.
- Her gün çekmekten bir gün ölüp kurtulmak yeğdir. Чем мучиться всё время, лучше однажды умереть и отмучиться.
- Her gün kedi (papaz) pilav yemez. Не всё коту масленица.
- Her gün tavuk yaşamaktan, bir gün horoz yaşamak iyidir. Чем каждый день жить курицей, лучше один день прожить петухом.
- Malın yemesini bilmeyen zengin her gün züğürttür. Скупой богач беднее нищего.
