Herkes

---

[hérkes]

---

ЗНАЧЕНИЕ

(insanların bütünü) каждый, всякий, кто угодно, все

---

ПОСЛОВИЦЫ И ПОГОВОРКИ

• Ağzı torba değil ki büzesin (dikesin). Herkesin (âlemin, elin) ağzı torba değil ki büzesin. Рот верёвкой не завяжешь. На чужой роток не накинешь платок.
• Arpa eken buğday biçmez. Çanağa ne doğrarsan kaşığında o çıkar. Herkes ne ederse kendine eder. İnsan (herkes) ektiğini biçer. Kişi ettiğini bulur. Ne doğrarsan aşına, o çıkar karşına (kaşığına). Ne ekersen onu biçersin. Что посеешь, то и пожнёшь.
• Ayağını yorganına göre uzat. Erine göre bağla başını, tencerene göre kaynat (pişir) aşını. Herkesin hamuru ekmeğine göre. Yorganına göre ayağını uzat. По одёжке протягивай ножки.
• Bezi herkesin arşınına göre vermezler. Herkesin arşınına göre bez vermezler (verilmez). Полотно не отмеряют каждому его собственным аршином. Не живи, как хочется, а живи, как можется.
• Canı acıyan eşek atı geçer. Canı yanan eşek attan yürük olur. Herkesin canı tatlıdır. Осёл, испытывающий острую боль, перегонит и лошадь. Каждому жизнь дорога.
• Deve kendi kamburunu görmez karşısındaki görür. Herkes kendi ayıbını bilmez (görmez). В чужом глазу соринку видит, а в своём бревна не замечает. В чужом глазу сучок видим, а в своём бревна не замечаем.
• Gemi batınca içindeki herkes batar. Не раскачивай лодку, в которой сидишь.
• Güzeli herkes sever. Красивых (красивое) все любят.
• Her gönülde bir aslan yatar. Herkesin gönlünde bir aslan yatar. У каждого в душе свой лев (т.е. у каждого человека есть свое заветное в жизни).
• Herkes aklını pazara çıkarmış, yine kendi aklını almış (beğenmiş). Akılları pazara çıkarmışlar, herkes yine kendi aklını almış/beğenmiş. Herkes bildiğini okur. Herkes kendi aklını beğenir. Каждый считает себя умнее других. Всяк своим умом живёт.
• Herkes evinde ağadır. Всяк хозяин в своем дому большой.
• Herkes gider Mersin'e, biz gideriz tersine. Всё не как у людей.
• Herkes kaşık yapar, ama sapını ortaya getirmez. Каждый умеет делать ложку, а вот выточить ложку у ложки не каждый может.
• Herkes kendi çukurunu doldurur. Каждый попадёт в свою могилу.
• Herkes kendi ölüsü için ağlar. Голоси всяк по своему покойнику. Всякому своя болячка больна.
• Herkes kendi yurdunu beğenir. Herkese kendi yurdu güzel görünür. Всякому мила своя сторона.
• Herkese kendi âdeti hoş gelir. У каждого свой обычай.
• Herkese şapur şupur bize ya Rabbi şükür. Всем всего вдоволь, а нам только спасибо.
• Herkesi kendi gibi sanır (sanan) aldanır. Обманется тот, кто будет судить людей по себе. Мерить всех на свой аршин.
• Herkesin aklı bir olsa koyuna çoban bulunmaz. Ты сударь, и я сударь, а кто хлеба пахарь?
• Herkesin çektiği, kendi dili belasıdır. Язык мой — враг мой.
• Herkesin geçtiği köprüden sen de geç. И ты пройди через тот мост, где все проходят (т. е. следует поступать так, как все).
• Herkesin malı kendine kıymetlidir. Каждому дорого своё добро.
• Herkesin (âlemin) tenceresi kapalı kaynar. Чужая душа — потёмки. Сор из избы не выносят.
• Herkesin yorulduğu yere han yapmazlar. Постоялый двор не строится для каждого там, где он устал.
• Herkesle arkadaş olma, bilmedikle yola çıkma. Не будь каждому другу, с незнакомым тебе человеком в путь не отправляйся.
• Varsa pulun herkes kulun. Yoksa (yok mu) pulun dardır yolun. Если ты с деньгами — каждый твой раб, если ты без денег — плохи твои дела.
• Veren eli herkes öper (sever). Щедрого человека всякий любит.