Horoz
Турецко-русский словарь | http://www.ansiklopedi.dilbydil.com | Энциклопедия турецкого языки
ЗНАЧЕНИЯ
Файл:Петух. Подмосковье, Россия.jpg
Петух. Подмосковье, Россия
1. петух
2. курок
3. дверная защёлка
4. (kabadayı erkek) забияка
ПОСЛОВИЦЫ И ПОГОВОРКИ
- Aşçı çok olan (olduğu) yerde çorba bozulur. Horozu çok olan köyde sabah geç olur. Horozu çok olan köyün sabahı geç olur. У семи нянек дитя без глазу.
- Bir çöplükte iki horoz ötmez. Bir gemide iki kaptan olmaz. Два медведя в одной берлоге не уживутся.
- Cahil olan kimse vakitsiz (öten) horoz gibidir. Невежда подобен петуху, что поет не вовремя.
- Cins horoz yumurtada öter. Маленький, да удаленький.
- Hancının horozu ölmüş, yolcuya ne? У хозяина постоялого двора петух сдох, а путнику-то что? (т.е. чужие беды никого не касаются)
- Her horoz kendi çöplüğünde öter. Всяк[ий] петух поёт только в своём курятнике.
- Her şeyin vakti var, horoz bile vaktinde öter. Всему своё время.
- Horoz evlenir, tavuk tellenir. Женится петух, а наряжается курица. А ты тут при чём?
- Horoz ölür, gözü çöplükte kalır. Петух подыхает, а глаза его на мусорной куче.
- Horoz öttü dava bitti. Вот и всё. Всему делу конец.
- Horozsuz köyde sabah olmaz. Без петуха утро в деревне не наступает.
- Kaz kazla, daz dazla, kel tavuk kel horozla. Всякая сосна своему бору шумит.
- Kel tavuk kel horozla. Плешивая курица предпочитает паршивого петуха.
СКЛОНЕНИЕ
| Hâl. Падеж | Soru. Вопрос | Число | ||
|---|---|---|---|---|
| Tekil. Ед. ч. | Çoğul. Мн. ч. | |||
| 1 | Yalın Hâl.
Основной падеж |
Kim? Кто?
Ne? Что? |
horoz
(петух) |
horozlar
(петухи) |
| 2 | İlgi Hâli.
Родительный падеж |
Kimin? Чей? Кого?
Neyin? Чего? |
horoz-un → horozun
(петуха) |
horozlar-ın → horozların
(петухов) |
| 3 | Yönelme Hâli.
Дательный падеж |
Kime? Кому?
Neye? Чему? |
horoz-a → horoza
(к петуху) |
horozlar-a → horozlara
(к петухам) |
| 4 | Belirtme Hâli.
Винительный падеж |
Kimi? Кого?
Neyi? Что? |
horoz-u → horozu
((виню) петуха) |
horozlar-ı → horozları
((виню) петухов) |
| 5 | Bulunma Hâli.
Местный падеж |
Kimde? У кого?
Nerede? В каком месте? В чём? |
horoz-da → horozda
(у петуха) |
horozlar-da → horozlarda
(у петухов) |
| 6 | Ayrılma Hâli.
Исходный падеж |
Kimden? От кого?
Nereden? Откуда? От/из чего? |
horoz-dan → horozdan
(от петуха) |
horozlar-dan → horozlardan
(от петухов) |
| 7 | Творительный падеж
(послелог ile) |
Kiminle? (С) кем?
Neyle? Ne ile? (С) чем? |
horoz-la → horozla
(с петухом) |
horozlar-la → horozlarla
(с петухами) |
АФФИКСЫ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ
| С ПРИТЯЖАТЕЛЬНЫМИ МЕСТОИМЕНИЯМИ | ||
|---|---|---|
| Лицо | Склонение | Перевод |
| 1 л. ед. ч., benim "мой" | horoz-um → horozum | мой петух |
| 2 л. ед. ч., senin "твой" | horoz-un → horozun | твой петух |
| 3 л. ед. ч., onun "его(-её)" | horoz-u → horozu | его / её петух |
| 1 л. мн. ч., bizim "наш" | horoz-umuz → horozumuz | наш петух |
| 2 л. мн. ч., sizin "ваш", "Ваш" | horoz-unuz → horozunuz | ваш петух |
| 3 л. мн. ч., onların "их" | horoz-(lar)ı → horoz(lar)ı | их петух |
