Isırmak
Турецко-русский словарь | http://www.ansiklopedi.dilbydil.com | Энциклопедия турецкого языки
ЗНАЧЕНИЯ
1. (dişleriyle koparmak) укусить, кусать, откусить, откусывать по кусочку
2. злословить, хулить
ПОСЛОВИЦЫ И ПОГОВОРКИ
- Acele etme, dilini ısırırsın. Не спеши, язык прикусишь. Скоро пойдёшь - ногу зашибёшь.
- Arı kızdıranı sokar (ısırır). Осиный рой лучше не тревожь.
- Çok havlayan (ürüyen) köpek ısırmaz. Isıran (ısıracak) köpek dişini (it) göstermez. Не бойся собаки брехливой, а бойся молчаливой.
- Gülerken ısırır. ≈ Мягко стелет, да жёстко спать. Бархатный весь, а жальце есть.
- İt ısırmaz, at tepmez deme. İte dalanmaktan çalıyı dolanmak iyidir (yeğdir). İte bulaşmaktansa çalıyı dolaşmak yeğdir. İtle dalaşmaktansa (dalaşmaktan) çalıyı dolaşmak yeğdir. Бережёного Бог бережёт.
- İt sahibini tanır. Köpek bile kendine ekmek vereni tanır. Köpek ekmek veren kapıyı tanır. Köpek sahibini ısırmaz. И собака на того не лает, чей хлеб ест.
