Kör

ЗНАЧЕНИЯ

1. (âmâ, görme engelli) слепой, ослепший

• Kör müsün (be)? Ты что, слепой (ослеп)?

2. тупой (не острый)

• kör bıçak — тупой нож

3. тусклый

4. уходящий в тупик

---

ПОСЛОВИЦЫ И ПОГОВОРКИ

• Ahmağa (cahile) söz anlatmak, deveye hendek atlatmaktan güçtür. Cahile söz anlatmak köre renk tarifi gibidir. Дурака учить, что мёртвого лечить.
• Âşık âlemi kör, dört yanını (etrafını) duvar sanır. Âşık olan kördür. Âşığın gözü kör olur. Любовь слепа.
• Bitli baklanın da kör alıcısı olurmuş. И на вшивые бобы находится слепой покупатель. На гнилой товар да слепой купец.
• Cahilin körden farkı yoktur. Ученье — свет, а неученье — тьма.
• Çürük (kurtlu) baklanın kör alıcısı olur. На гнилой товар да слепой купец.
• Dokuz körün bir değneği. Палочка-выручалочка.
• Eşek bile bir düştüğü yere bir daha düşmez. Kör bile düştüğü çukura bir daha düşmez. За одного битого двух небитых дают.
• Gece gözü kör gözü. Работать ночью - всё равно, что работать вслепую. Утро вечера мудренее.
• Gideceğin yerin gözü körse, sen de bir gözünü kapa. Gittiğin köyde millet körse, sen de gözlerini yumacaksın. С волками жить — по-волчьи выть.
• Kel ölür sırma saçlı olur, kör ölür badem gözlü olur. Kör ölür badem gözlü olur, kel ölür sırma saçlı olur. Ölen inek sütlü olur. Павшая корова всегда бывает молочной (т.е. о покойнике плохо не говорят). О мёртвых — или хорошо, или ничего.
• Kelden, körden ve topaldan kork. Бойся плешивого, слепого и хромого.
• Kör Allah'a nasıl bakarsa, Allah da köre öyle bakar. Кто к Богу, к тому и Бог.
• Körden gözlü, topaldan ayaklı, deliden deli. Сын дураков уж с роду таков.
• Köre renkten bahsedilmez. Со слепым о цвете не говорят.
• Körle yatan şaşı kalkar. С кем поведешься, от того и наберёшься
• Körler memleketinde şaşılar padişah olur. В слепом царстве и кривой — король.
• Körler sağırlar birbirini ağırlar. Разговор глухого с немым.
• Körlerin memleketinde tek gözlüler hükümdardır. На безрыбье и рак рыба.
• Körün istediği bir göz, iki olursa ne söz. Кто не богат, тот и алтыну рад.
• Körün istediği iki göz biri ela biri boz. Слепой мечтает о двух глазах — одном карем, другом сером (говорится, когда кто-нибудь требует больше, чем он заслуживает). Дай ему палец, он и всю руку откусит.