Kırk yıl
Турецко-русский словарь | http://www.ansiklopedi.dilbydil.com | Энциклопедия турецкого языки
ЗНАЧЕНИЕ
продолжительное время, долго
- kırk yıllık dost — старый / давний друг
ПОСЛОВИЦЫ И ПОГОВОРКИ
- Bana dokunmayan yılan kırk (bin) yıl yaşasın. Benden ırak olan düşman bin yıl yaşasın. Хоть чёрта взнуздай, да меня не замай.
- Bir dost kırk yılda kazanılır. Человека узнать — пуд соли вместе съесть.
- Bir fincan kahvenin kırk yıl hatırı var. Память о чашке кофе живет сорок лет. ≈ Добро не забывается. И собака старое добро помнит.
- Kırk yıl kıran olmuş, eceli gelen ölmüş. Сорок лет была эпидемия, те, чей час настал, умерли (если не суждено умереть, не умрёшь и во время сорокалетнего мора).
- Güzel yüzden kırk günde usanılır, güzel huydan kırk yılda usanılmaz. Güzele kırk günde doyulur, iyi huyluya kırk yılda doyulmaz. Красота до венца, а ум до конца.
- Kırk yılda bir gece hırsızlığa çıkacak olduk, onda da ay akşamdan doğdu. Kırk yılda bir namaz kılacak oldum, cami yıkıldı. В кои веки раз, да и то не про нас.
- Kırk yılda bir namaz kılacak oldum, cami yıkıldı. В кои веки хотел помолиться, да мечеть рухнула.
- Kırk yıllık Yani olur mu Kâni? Горбатого могила исправит.
