Kırmak

ЗНАЧЕНИЯ

1. (İri parçalara ayırmak) разбивать, ломать, сломать, дробить

Ben topa vurup camı kırdığımda biz beyzbol oynuyorduk. Когда я ударил по мячу и разбил окно, мы играли в бейсбол.

2. (öldürmek, yok olmasına neden olmak) уничтожать, истреблять

3. (azaltmak, İndirmek) понижать, сбавлять, уменьшать, ослаблять

4. складывать, сгибать

5. (çevirmek, döndürmek) нагибать, наклонять, поворачивать

6. (İncitmek) задеть, обидеть, обижать, огорчать

7. учитывать вексель

8. дисконтировать

9. повернуть (руль)

Allah isterse bir kulun işini, mermere geçirir dişini; istemezse işini, muhallebi yerken kırar dişini. Бог лучше знает, что дать, чего не дать.
Başımı kır da hatırımı kırma. Лучше причини мне физическую боль, чем душевную.
Dilin kemiği yok kemiği kırar. Язык без костей, а кость разбивает.
Hanım kırarsa kaza olur, halayık kırarsa suç olur. Если хозяйка разбила, то это — случайность, если прислуга — преступление.
Hesapsız kasap, ya bıçak kırar ya masat. Каков мастер, таково и дело.
Kapıyı kırıp odun etme. Kapıyı kırarsan odun çok olur. Выменял кукушку на ястреба.